Automatic translation of the German terms and conditions. Only the German version is binding. Read the German version
General Terms and Conditions
1. Contracting parties and scope
The accommodation offered for short-term rental is private room letting.
- Apartment Refugium, Apartment Lichtblick, Studio Nest and Seewinkel Double Room, Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen: your contracting party is Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.
- Saliterei Holiday House, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen: your contracting party is Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.
These terms apply to all enquiries, reservations and bookings made directly with us (website, guest portal, e-mail, telephone, on site). Point 12 applies to bookings via booking platforms. The landlords are small businesses; all prices are final prices, no VAT is shown (§ 6 (1) no. 27 Austrian VAT Act).
2. Enquiry, reservation and booking
Enquiry and offer. In response to an enquiry you receive an offer. It is valid until the date stated in it.
Reservation. A reservation is non-binding and free of charge for you. During the reservation period nobody else can book the accommodation directly for this period. However, we may send offers for the same period to other interested parties. If someone accepts such an offer as a firm booking, your reservation is cancelled at no cost to you; we will inform you immediately by e-mail. You yourself can cancel a reservation free of charge at any time.
How a booking is concluded. The accommodation contract is concluded in one of these ways:
- Online booking on sabines.at: you choose the accommodation, period and number of guests; the total price, rate and cancellation terms are shown before you submit. You enter your details, can check and correct all information until you submit, take note of these terms and, if required, provide the credit card guarantee. By clicking "book with obligation to pay" you make a binding offer. The contract is concluded with our booking confirmation, which you receive by e-mail immediately afterwards. If an accommodation is free and ready on the same day, an instant booking with check-in on the same day is also possible.
- Enquiry and offer: in response to your enquiry (website, e-mail, telephone) we send you an offer with a validity date. If you accept it as a booking, the contract is concluded with our booking confirmation by e-mail. If you accept it as a reservation, the section "Reservation" above applies; it only becomes a firm booking once you confirm it.
- On site: for a booking made directly on site, the contract is concluded with the confirmation in the booking process; you also receive the confirmation by e-mail.
- Booking platforms: see point 12.
The contract language is German. These terms and our texts (website, booking module, guest portal, e-mails) are also available in other languages; these translations were created automatically and are for information only. In the event of any discrepancy, only the German version is binding. We store the contract text (offer, booking confirmation, terms); you receive it by e-mail and can access it at any time in the guest portal.
Credit card guarantee. Depending on the rate and offer, we may require you to provide a credit card via our payment service provider Stripe. The card serves as a guarantee; it is only charged for amounts due under these terms (in particular cancellation fees, no-show, outstanding amounts, damage). If a guarantee is required, access to the accommodation is only activated once it has been provided.
3. Prices, rates and discounts
- Prices apply per accommodation and night for the stated number of guests and include final cleaning, bed linen and towels.
- City tax under the Burgenland Tourism Act 2021 is payable in addition (persons aged 18 and over, per night, at the rate set by the municipality). Exemptions under § 20 (4) Burgenland Tourism Act apply on presentation of proof.
- Flexible rate: cancellable according to point 9.
- Saver rate (only when booking more than 21 days before arrival, if offered): cheaper, but non-refundable; in the event of cancellation or no-show the full price is payable.
- Last-minute discount for direct bookings: automatically included in the displayed price for short-notice bookings.
- Vouchers can be redeemed until the printed date and cannot be exchanged for cash.
- Extras (e.g. breakfast and pastries in selected periods, cot, early check-in, late check-out, charging an electric car) are charged at the prices shown in the guest portal.
4. Payment
- The outstanding amount must be paid at the latest on departure: in cash, by card or online via the guest portal.
- Cash discount: if a cash discount is offered for cash payment (shown in the offer or guest portal), it amounts to 2 % of the total outstanding amount.
- For bookings via platforms, the accommodation is paid via the platform; whether and what has to be paid on site is shown on the platform.
5. Arrival and access
- The accommodation is available on the day of arrival from the time stated in the offer (usually 3:00 pm). An earlier check-in can be requested in the guest portal and is subject to a charge once confirmed.
- Access is contactless: in the apartments and the double room you unlock the doors with the personal link to your guest portal on your smartphone, or alternatively by phone call — without installing an app and without downloading anything. In the Saliterei Holiday House access is via a key safe; you receive the code in the guest portal. The link is personal and must not be passed on to third parties; fellow travellers receive their own access if required. Access may be blocked in the event of misuse.
- Keep your link and your PIN safe, do not publish either (e.g. on social networks or in reviews) and protect your smartphone against access by others (e.g. with a screen lock). If your smartphone is lost or stolen or you suspect misuse, please inform us immediately; we will then invalidate the previous link and send you a new one, for which you set a new PIN.
- We are not liable for damage resulting from your link or PIN being passed on or published by you, your fellow travellers or visitors, or falling into the hands of unauthorised persons due to lack of care (e.g. theft or burglary using your access); you bear such damage to the extent that you are at fault. Our liability for our own intent or gross negligence (e.g. if we do not block an access that has been reported) remains unaffected.
- Access is activated as soon as the guest registration (point 6) is complete and any required credit card guarantee has been provided.
- If keys or access cards are handed over, any loss must be reported to us immediately. Lost keys must be replaced, including the costs of the necessary change to the master key system (replacement or conversion of the locks). We replace a lost access card free of charge; it is blocked after you report it.
6. Guest registration
Under the Austrian Registration Act 1991 we are obliged to keep a guest register for all guests. Please complete the guest registration for all fellow travellers before arrival online in the guest portal and confirm its accuracy with your signature. Guests from abroad must also state the type and number of their travel document. Without complete guest registration we are not permitted to accommodate you.
7. Stay and house rules
- Pets are not allowed.
- Smoking is prohibited in all indoor areas.
- Only registered persons may stay overnight in the accommodation. Visitors may only be on the premises with our consent.
- Quiet hours: 12–1 pm, 10 pm–7 am and on Sundays and public holidays. Avoidable noise must be refrained from.
- The accommodation, furnishings and outdoor areas must be treated with care; items belonging to the accommodation must not be taken away.
- Air conditioning and heating (also controllable via the guest portal) must be used in moderation; water, electricity and consumables are available in normal household quantities.
- Appliances may only be used as intended (e.g. dishwasher only with dishwasher tablets). Oil, food leftovers, hygiene products and other items must not be disposed of via the drain or toilet. Waste must be separated into the containers provided.
- Play equipment, barbecues and garden furniture are used at your own risk. Seat cushions must be stored in the chest after use, and the parasol must be closed when leaving the terrace.
- In Apetlonerstraße there is a lockable bicycle room with free charging for e-bikes; bicycles must be parked there.
- Charging an electric car (Saliterei Holiday House only): only at the assigned wallbox; the energy charged is billed at the price shown in the guest portal.
- Damage and defects must be reported to us immediately (e.g. via the guest portal). We remedy defects as quickly as possible; you contribute what can reasonably be expected of you to keep any damage to a minimum.
- The conditions in point 15 apply to the use of the Wi-Fi.
8. Departure
- The accommodation must be vacated on the day of departure by the time stated in the offer (usually 10:30 am, or the times according to the booking platform). A later check-out can be requested in the guest portal and is subject to a charge once confirmed. If the accommodation is vacated later without agreement, any resulting costs may be charged.
- Final cleaning is included in the price. Please leave the accommodation swept clean: dishes washed and put away, fridge emptied, waste separated and disposed of. Exceptional soiling is charged according to the effort involved.
9. Changes and cancellation of direct bookings
- Changes (e.g. dates, number of guests) must be requested in writing (e-mail or guest portal) and only apply once confirmed by us.
- Reservations can be cancelled free of charge at any time.
- Bookings at the flexible rate: holiday houses and holiday apartments are usually booked well in advance; if a booking is cancelled, a new guest can rarely be found for this period at short notice. The following scale is therefore necessary. Unless otherwise agreed in the offer, the following cancellation fees are charged on the price of the accommodation (excluding final cleaning and city tax). Calendar days are counted from the day the cancellation is received until the day of arrival:
- more than 90 days before arrival: free of charge
- 90 to 61 days before arrival: 45 %
- 60 to 31 days before arrival: 60 %
- 30 to 15 days before arrival: 75 %
- 14 to 8 days before arrival: 85 %
- 7 days or less before arrival and on the day of arrival: 95 %
- Saver rate: non-refundable (point 3).
- Cancellations can be made in writing or via the cancellation link in the offer or guest portal (with confirmation by e-mail). The day of receipt is decisive. A cancellation fee that is due may be charged to the credit card provided.
- You are free to prove that we have suffered no loss or a significantly lower loss; if we manage to re-let the accommodation, the proceeds are credited.
- No right of withdrawal: for accommodation contracts for a specific period there is no statutory right of withdrawal for distance contracts (§ 18 (1) no. 10 Austrian Distance and Off-Premises Contracts Act).
- We recommend taking out travel cancellation insurance.
10. No-show
If you do not arrive by midnight on the day of arrival and have not agreed a later arrival, we may withdraw from the contract. In the event of a no-show, the price of the accommodation is charged, less saved expenses (e.g. final cleaning) and less any proceeds from re-letting; point 9 (proof of a lower loss) applies accordingly.
11. Withdrawal by the landlord
- We may withdraw from the contract or terminate it with immediate effect if force majeure or other circumstances for which we are not responsible make performance impossible, if you have given misleading information about material facts, do not provide a required guarantee or payment on time, accommodate pets, disregard the smoking ban, considerably soil or damage the accommodation, or considerably disturb or endanger other guests or residents through your behaviour. We will inform you of this immediately. Amounts already paid for nights not used are refunded in the event of force majeure; in all other cases we reserve the right to claim damages.
- For objectively justified reasons we may cancel free of charge up to 3 months before arrival; payments already made are refunded.
12. Bookings via platforms
For bookings via platforms (e.g. Booking.com, Airbnb) the contract is concluded under the platform's conditions; the conditions agreed there apply to price, payment and cancellation. In all other respects, in particular for guest registration, access, house rules, city tax, extras and liability, these terms apply.
For bookings via platforms we may also require a credit card guarantee (point 2). It serves to cover damage; in this case access to the accommodation is only activated once it has been provided. Amounts charged by the platform are not charged again via the card.
13. Liability
- You are liable for damage culpably caused by you, your fellow travellers or visitors during the stay.
- We are only liable for damage in the case of intent or gross negligence. This does not apply to personal injury and not to the extent that statutory provisions mandatorily provide for further liability (in particular §§ 970 et seq. Austrian Civil Code for items brought in). Please keep valuables and bicycles safely stored.
14. Data protection, dispute resolution, law and place of jurisdiction
- Information on the processing of your data can be found in the privacy policy on sabines.at.
- We are neither obliged nor willing to take part in proceedings before a consumer arbitration board.
- Austrian law applies, excluding its conflict-of-law rules; mandatory consumer protection provisions of your country of residence remain unaffected. For actions against consumers domiciled or habitually resident in Austria, the court in whose district they are domiciled, habitually resident or employed has jurisdiction (§ 14 Austrian Consumer Protection Act); otherwise the statutory places of jurisdiction apply.
- Severability clause: should any provision of these terms be or become wholly or partly invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions remains unaffected. The invalid provision is replaced by the statutory provision.
15. Conditions for the use of the Wi-Fi
15.1 By connecting to the accommodation's Wi-Fi you agree to these conditions. Use is limited to the duration of your stay.
15.2 We provide internet access within the scope of the technical possibilities, without guaranteeing any particular speed or constant availability. We do not store the content of your connections.
15.3 The Wi-Fi does not include virus protection or a firewall for your devices. Data may be read by third parties if it is not transmitted in encrypted form; use encrypted connections for confidential data.
15.4 Misuse, accessing and distributing illegal or legally protected content, and any use that may have adverse legal consequences for us or third parties are prohibited. In the event of violations we may block access immediately. You indemnify us against claims by third parties arising from your culpable unlawful use.
15.5 The access data must not be passed on to third parties.
15.6 We are only liable for damage to devices or data in the case of intent or gross negligence. In all other respects the Austrian Telecommunications Act 2021, the E-Commerce Act, the GDPR and the Data Protection Act apply.