Ugrás a tartalomhoz
Sabines
Szállások Közvetlen foglalás A környék Kérdések Szabad időpontok
HU
DE DeutschEN EnglishCS ČeštinaHU MagyarSK SlovenčinaRO Română

A német nyelvű ÁSZF automatikus fordítása. Kizárólag a német változat kötelező érvényű. A német változat megnyitása

Általános Szerződési Feltételek

1. Szerződő felek és hatály

A rövid távú bérbeadásra kínált szálláshelyek magánszállás-kiadásnak minősülnek.

  • Apartment Refugium, Apartment Lichtblick, Studio Nest és Seewinkel kétágyas szoba, Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen: a szerződő fél Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.
  • Saliterei nyaraló, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen: a szerződő fél Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.

Ezek a feltételek minden közvetlenül nálunk történő ajánlatkérésre, foglalási előjegyzésre és foglalásra vonatkoznak (weboldal, vendégportál, e-mail, telefon, helyszín). A foglalási platformokon keresztül történő foglalásokra a 12. pont vonatkozik. A bérbeadók kisvállalkozók; minden ár végső ár, áfát nem tüntetünk fel (az osztrák áfatörvény 6. § (1) bek. 27. pontja).

2. Ajánlatkérés, előjegyzés és foglalás

Ajánlatkérés és ajánlat. Ajánlatkérésére ajánlatot kap. Az ajánlat a benne megadott dátumig érvényes.

Előjegyzés. Az előjegyzés nem kötelező érvényű, és Önnek ingyenes. Az előjegyzés ideje alatt senki más nem foglalhatja le közvetlenül a szálláshelyet erre az időszakra. Ugyanerre az időszakra azonban más érdeklődőknek is küldhetünk ajánlatot. Ha valaki egy ilyen ajánlatot végleges foglalásként elfogad, az Ön előjegyzése Önnek költség nélkül megszűnik; erről azonnal e-mailben értesítjük. Előjegyzését Ön bármikor ingyenesen lemondhatja.

Hogyan jön létre a foglalás. A szállásszerződés a következő módok egyikén jön létre:

  1. Online foglalás a sabines.at oldalon: kiválasztja a szálláshelyet, az időszakot és a személyek számát; elküldés előtt megjelenik a teljes ár, a díjszabás és a lemondási feltételek. Megadja adatait, elküldésig minden adatot ellenőrizhet és javíthat, tudomásul veszi ezeket az ÁSZF-eket, és szükség esetén megadja a hitelkártyás garanciát. A „fizetési kötelezettséggel járó foglalás” gombra kattintva kötelező érvényű ajánlatot tesz. A szerződés a foglalási visszaigazolásunkkal jön létre, amelyet közvetlenül ezután e-mailben kap meg. Ha egy szálláshely ugyanazon a napon szabad és előkészített, azonnali foglalás is lehetséges ugyanaznapi beköltözéssel.
  2. Ajánlatkérés és ajánlat: ajánlatkérésére (weboldal, e-mail, telefon) érvényességi dátummal ellátott ajánlatot küldünk. Ha foglalásként fogadja el, a szerződés az e-mailben küldött foglalási visszaigazolásunkkal jön létre. Ha előjegyzésként fogadja el, a fenti „Előjegyzés” pontban foglaltak érvényesek; végleges foglalássá csak akkor válik, ha Ön megerősíti.
  3. Helyszínen: közvetlenül a helyszínen történő foglalásnál a szerződés a foglalási folyamatban adott megerősítéssel jön létre; a megerősítést e-mailben is megkapja.
  4. Foglalási platformok: lásd a 12. pontot.

A szerződés nyelve a német. Ezek az ÁSZF-ek és szövegeink (weboldal, foglalási modul, vendégportál, e-mailek) más nyelveken is elérhetők; ezek a fordítások automatikusan készültek, és csak tájékoztató jellegűek. Eltérés esetén kizárólag a német változat a kötelező érvényű. A szerződés szövegét (ajánlat, foglalási visszaigazolás, ÁSZF) tároljuk; Ön e-mailben megkapja, és bármikor megtekintheti a vendégportálon.

Hitelkártyás garancia. A díjszabástól és az ajánlattól függően kérhetjük hitelkártya megadását fizetési szolgáltatónkon, a Stripe-on keresztül. A kártya garanciaként szolgál; csak az ezen ÁSZF szerint esedékes összegekkel terheljük meg (különösen lemondási díjak, meg nem jelenés, kifizetetlen összegek, károk). Ha garanciát kérünk, a szálláshelyhez való hozzáférés csak annak megadása után aktiválódik.

3. Árak, díjszabások és kedvezmények

  • Az árak szálláshelyenként és éjszakánként, a megadott személyszámra vonatkoznak, és tartalmazzák a végtakarítást, az ágyneműt és a törölközőket.
  • Az idegenforgalmi adót a burgenlandi 2021. évi idegenforgalmi törvény szerint külön kell megfizetni (18 év feletti személyek, éjszakánként, a község által megállapított összegben). A burgenlandi idegenforgalmi törvény 20. § (4) bekezdése szerinti mentességek igazolás ellenében érvényesek.
  • Rugalmas díjszabás: a 9. pont szerint lemondható.
  • Takarékos díjszabás (csak az érkezés előtt több mint 21 nappal történő foglalás esetén, ha elérhető): kedvezőbb, de nem mondható le; lemondás vagy meg nem jelenés esetén a teljes árat kell megfizetni.
  • Last minute kedvezmény közvetlen foglalásnál: rövid határidejű foglalás esetén automatikusan szerepel a megjelenített árban.
  • Az ajándékutalványok a rájuk nyomtatott dátumig válthatók be, készpénzre nem válthatók.
  • A kiegészítő szolgáltatásokat (pl. reggeli és pékáru bizonyos időszakokban, gyerekágy, korai bejelentkezés, késői kijelentkezés, elektromos autó töltése) a vendégportálon feltüntetett árak szerint számoljuk el.

4. Fizetés

  • A fennálló összeget legkésőbb elutazáskor kell kifizetni: készpénzben, kártyával vagy online a vendégportálon keresztül.
  • Skonto: ha készpénzes fizetés esetén skontót kínálunk (az ajánlatban vagy a vendégportálon feltüntetve), annak mértéke a teljes fennálló összeg 2 %-a.
  • A platformokon keresztül történő foglalásoknál a szállást a platformon keresztül kell kifizetni; hogy a helyszínen kell-e és mit fizetni, az a platformon látható.

5. Érkezés és hozzáférés

  • A szálláshely az érkezés napján az ajánlatban megadott időponttól (általában 15:00 órától) áll rendelkezésre. Korábbi bejelentkezés a vendégportálon kérhető, és megerősítés után díjköteles.
  • A belépés érintésmentes: az apartmanokban és a kétágyas szobában az ajtókat a vendégportálhoz vezető személyes linkkel nyitja okostelefonján, vagy telefonhívással — alkalmazás telepítése és letöltés nélkül. A Saliterei nyaralóba kulcsszéfen keresztül lehet bejutni; a kódot a vendégportálon kapja meg. A link személyes, harmadik félnek nem adható tovább; az útitársak szükség esetén saját hozzáférést kapnak. Visszaélés esetén a hozzáférés letiltható.
  • Linkjét és PIN-kódját gondosan őrizze meg, egyiket se tegye közzé (pl. közösségi oldalakon vagy értékelésekben), és védje okostelefonját illetéktelen hozzáféréstől (pl. képernyőzárral). Okostelefonja elvesztése vagy ellopása, illetve visszaélés gyanúja esetén kérjük, haladéktalanul értesítsen minket; ekkor a korábbi linket érvénytelenítjük, és újat küldünk, amelyhez új PIN-kódot állít be.
  • Nem felelünk azokért a károkért, amelyek abból erednek, hogy linkjét vagy PIN-kódját Ön, útitársai vagy látogatói továbbadják vagy közzéteszik, vagy az kellő gondosság hiányában illetéktelenek kezébe kerül (pl. lopás vagy betörés az Ön hozzáférésének segítségével); ezeket a károkat Ön viseli, amennyiben Önt vétkesség terheli. Saját szándékosságunkért vagy saját súlyos gondatlanságunkért (pl. ha egy bejelentett hozzáférést nem tiltunk le) fennálló felelősségünk változatlan.
  • A hozzáférés akkor aktiválódik, amikor a vendégbejelentés (6. pont) teljes, és az esetlegesen kért hitelkártyás garanciát megadták.
  • Ha kulcsot vagy belépőkártyát adunk át, annak elvesztését haladéktalanul jelezni kell nekünk. Az elveszett kulcsot meg kell téríteni, beleértve a központi zárrendszer szükséges módosításának (a zárak cseréje vagy átállítása) költségeit is. Az elveszett belépőkártyát ingyenesen pótoljuk; bejelentése után letiltjuk.

6. Vendégbejelentés

Az osztrák 1991. évi bejelentési törvény szerint minden vendégről vendégnyilvántartást kell vezetnünk. Kérjük, töltse ki a vendégbejelentést minden útitárs számára az érkezés előtt online a vendégportálon, és aláírásával erősítse meg annak helyességét. Külföldi vendégeknek ezenfelül meg kell adniuk úti okmányuk fajtáját és számát. Teljes vendégbejelentés nélkül nem szállásolhatjuk el Önt.

7. Tartózkodás és házirend

  • Háziállat nem engedélyezett.
  • Minden beltéri helyiségben tilos a dohányzás.
  • A szálláshelyen csak bejelentett személyek éjszakázhatnak. Látogatók csak a beleegyezésünkkel tartózkodhatnak a telken.
  • Csendes órák: 12–13 óra, 22–7 óra, valamint vasár- és ünnepnapokon. Kerülni kell a szükségtelen zajt.
  • A szálláshelyet, a berendezést és a kültéri területeket kíméletesen kell kezelni; a szálláshelyhez tartozó tárgyakat nem szabad elvinni.
  • A klímaberendezést és a fűtést (a vendégportálon keresztül is vezérelhető) mértékkel kell használni; víz, áram és fogyóeszközök a háztartásban szokásos mennyiségben állnak rendelkezésre.
  • A készülékeket csak rendeltetésszerűen szabad használni (pl. a mosogatógépet csak mosogatótablettával). Olajat, ételmaradékot, higiéniai termékeket és egyéb tárgyakat nem szabad a lefolyóba vagy a WC-be dobni. A hulladékot szelektíven, az erre szolgáló tárolókba kell elhelyezni.
  • A játszóeszközöket, grillsütőket és kerti bútorokat saját felelősségre lehet használni. Az ülőpárnákat használat után a ládába kell tenni, a napernyőt a terasz elhagyásakor be kell csukni.
  • Az Apetlonerstraße-n zárható kerékpártároló áll rendelkezésre ingyenes e-bike töltési lehetőséggel; a kerékpárokat ott kell tárolni.
  • Elektromos autó töltése (csak a Saliterei nyaralóban): csak a kijelölt wallboxnál; a feltöltött energiát a vendégportálon feltüntetett áron számoljuk el.
  • A károkat és hiányosságokat haladéktalanul jelezni kell nekünk (pl. a vendégportálon keresztül). A hiányosságokat a lehető leggyorsabban megszüntetjük; Ön az elvárható módon hozzájárul a kár mérsékléséhez.
  • A Wi-Fi használatára a 15. pontban foglalt feltételek vonatkoznak.

8. Elutazás

  • A szálláshelyet az elutazás napján az ajánlatban megadott időpontig (általában 10:30-ig, illetve a foglalási platform szerinti időpontig) el kell hagyni. Későbbi kijelentkezés a vendégportálon kérhető, és megerősítés után díjköteles. Ha a szálláshelyet megállapodás nélkül később hagyják el, az ebből eredő költségek felszámíthatók.
  • A végtakarítás benne van az árban. Kérjük, a szálláshelyet söprés-tisztán hagyja el: az edények elmosogatva és elpakolva, a hűtőszekrény kiürítve, a hulladék szelektíven elhelyezve. A rendkívüli szennyeződést ráfordítás szerint számoljuk el.

9. Közvetlen foglalások módosítása és lemondása

  • A módosításokat (pl. időpont, személyek száma) írásban (e-mailben vagy a vendégportálon) kell kérni, és csak a megerősítésünk után érvényesek.
  • Az előjegyzések bármikor ingyenesen lemondhatók.
  • Rugalmas díjszabású foglalások: a nyaralókat és apartmanokat többnyire jóval előre foglalják le; ha egy foglalást lemondanak, erre az időszakra rövid időn belül többnyire már nem akad új vendég. Ezért a következő lépcsőzet szükséges. Ha az ajánlatban másként nem állapodtunk meg, a szállás árából (végtakarítás és idegenforgalmi adó nélkül) a következő lemondási díjak fizetendők. A naptári napokat a lemondás beérkezésének napjától az érkezés napjáig számoljuk:
  • több mint 90 nappal érkezés előtt: díjmentes
  • 90–61 nappal érkezés előtt: 45 %
  • 60–31 nappal érkezés előtt: 60 %
  • 30–15 nappal érkezés előtt: 75 %
  • 14–8 nappal érkezés előtt: 85 %
  • 7 nappal vagy kevesebbel érkezés előtt, valamint az érkezés napján: 95 %
  • Takarékos díjszabás: nem mondható le (3. pont).
  • Lemondani írásban vagy az ajánlatban, illetve a vendégportálon található lemondási linken keresztül lehet (e-mailes megerősítéssel). A beérkezés napja a mérvadó. Az esedékes lemondási díjjal a megadott hitelkártya megterhelhető.
  • Ön jogosult bizonyítani, hogy nekünk nem keletkezett kár, vagy lényegesen kisebb kár keletkezett; ha sikerül újra kiadnunk a szállást, a bevételt beszámítjuk.
  • Nincs elállási jog: meghatározott időszakra szóló szállásszerződések esetén a távollévők között kötött szerződésekre vonatkozó törvényes elállási jog nem áll fenn (az osztrák FAGG 18. § (1) bek. 10. pontja).
  • Javasoljuk útlemondási biztosítás megkötését.

10. Meg nem jelenés

Ha az érkezés napján éjfélig nem érkezik meg, és nem állapodott meg későbbi érkezésben, elállhatunk a szerződéstől. Meg nem jelenés esetén a szállás árát számoljuk fel, levonva a megtakarított költségeket (pl. végtakarítás) és az esetleges újbóli bérbeadásból származó bevételt; a 9. pont (kisebb kár bizonyítása) értelemszerűen alkalmazandó.

11. A bérbeadó elállása

  • Elállhatunk a szerződéstől, illetve azonnali hatállyal felmondhatjuk, ha vis maior vagy más, nekünk fel nem róható körülmény lehetetlenné teszi a teljesítést, ha Ön lényeges tényekről félrevezető adatokat közölt, a kért garanciát vagy fizetést nem teljesíti határidőben, háziállatot szállásol el, megszegi a dohányzási tilalmat, a szálláshelyet jelentősen beszennyezi vagy megrongálja, vagy magatartásával más vendégeket vagy a ház lakóit jelentősen zavarja vagy veszélyezteti. Erről haladéktalanul tájékoztatjuk. A nem igénybe vett éjszakákért már kifizetett összegeket vis maior esetén visszatérítjük; a többi esetben fenntartjuk a kártérítés jogát.
  • Tárgyilagosan indokolt okokból az érkezés előtt 3 hónapig ingyenesen lemondhatjuk a foglalást; a már teljesített befizetéseket visszatérítjük.

12. Foglalások platformokon keresztül

Platformokon (pl. Booking.com, Airbnb) keresztül történő foglalásnál a szerződés a platform feltételei szerint jön létre; az árra, fizetésre és lemondásra az ott elfogadott feltételek vonatkoznak. Egyebekben, különösen a vendégbejelentésre, a hozzáférésre, a házirendre, az idegenforgalmi adóra, a kiegészítő szolgáltatásokra és a felelősségre ezek az ÁSZF-ek vonatkoznak.

Platformon keresztüli foglalásnál is kérhetjük hitelkártyás garancia megadását (2. pont). Ez a károk fedezésére szolgál; a szálláshelyhez való hozzáférés ebben az esetben csak a megadás után aktiválódik. A platform által felszámított összegeket ezen keresztül nem terheljük újra.

13. Felelősség

  • Ön felel azokért a károkért, amelyeket Ön, útitársai vagy látogatói a tartózkodás alatt vétkesen okoznak.
  • Mi csak szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetén felelünk a károkért. Ez nem vonatkozik a személyi sérülésekre, és arra az esetre sem, ha jogszabály kötelezően ennél szélesebb felelősséget ír elő (különösen az osztrák polgári törvénykönyv, az ABGB
  • és következő §-ai a bevitt dolgokra). Kérjük, értéktárgyait és kerékpárjait gondosan őrizze.

14. Adatvédelem, vitarendezés, alkalmazandó jog és illetékesség

  • Adatai kezelésére vonatkozó tájékoztatást a sabines.at oldalon található adatvédelmi nyilatkozatban talál.
  • Fogyasztói békéltető testület előtti eljárásban nem vagyunk kötelesek és nem is kívánunk részt venni.
  • Az osztrák jog alkalmazandó, a kollíziós szabályok kizárásával; tartózkodási helye szerinti állam kötelező fogyasztóvédelmi rendelkezései érintetlenek maradnak. Az Ausztriában lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező fogyasztók elleni keresetekre az a bíróság illetékes, amelynek körzetében lakóhelyük, szokásos tartózkodási helyük vagy munkahelyük van (az osztrák fogyasztóvédelmi törvény, a KSchG 14. §-a); egyebekben a törvényes illetékességi szabályok érvényesek.
  • Részleges érvénytelenség: ha ezen ÁSZF valamely rendelkezése egészben vagy részben érvénytelen vagy végrehajthatatlan lenne vagy válna, a többi rendelkezés érvényessége érintetlen marad. Az érvénytelen rendelkezés helyébe a törvényi szabályozás lép.

15. A Wi-Fi használatának feltételei

15.1 A szálláshely Wi-Fi-hálózatához való csatlakozással elfogadja ezeket a feltételeket. A használat tartózkodása idejére korlátozódik.

15.2 Az internet-hozzáférést a műszaki lehetőségek keretein belül biztosítjuk, meghatározott sebesség vagy folyamatos rendelkezésre állás vállalása nélkül. Kapcsolatai tartalmát nem tároljuk.

15.3 A Wi-Fi nem tartalmaz vírusvédelmet és tűzfalat az Ön eszközei számára. Az adatokat harmadik felek is elolvashatják, ha azokat nem titkosítva továbbítják; bizalmas adatokhoz használjon titkosított kapcsolatot.

15.4 Tilos a visszaélésszerű használat, jogellenes vagy jogilag védett tartalmak lehívása és terjesztése, valamint minden olyan használat, amely számunkra vagy harmadik felek számára hátrányos jogkövetkezményekkel járhat. Jogsértés esetén azonnal letilthatjuk a hozzáférést. Ön mentesít minket harmadik felek minden olyan igénye alól, amely az Ön vétkes, jogellenes használatából ered.

15.5 A hozzáférési adatokat harmadik félnek nem szabad továbbadni.

15.6 Az eszközökben vagy adatokban keletkezett károkért csak szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetén felelünk. Egyebekben az osztrák 2021. évi távközlési törvény, az elektronikus kereskedelemről szóló törvény, a GDPR és az adatvédelmi törvény alkalmazandó.

Sabines Apetlonerstraße 29 · Salitergasse 5 · 7132 Frauenkirchen · Ausztria Telefonszám betöltése E-mail-cím betöltése
Szállások
  • Saliterei Ferienhaus
  • Apartment Lichtblick
  • Apartment Refugium
  • Studio Nest
  • Seewinkel Doppelzimmer
Impresszum Adatvédelem ÁSZF és lemondási feltételek A környék
Burgenland Neusiedler See St. Martins Therme & Lodge