A német nyelvű adatvédelmi tájékoztató automatikus fordítása. Kizárólag a német változat kötelező érvényű. A német változat megnyitása
Adatvédelmi tájékoztató (állapot: 2026.10.19.)
1. Ki az adatkezelő?
Adatkezelő mindig az, aki a lefoglalt szállást bérbe adja:
- Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Ausztria — az Apartment Lichtblick, Apartment Refugium, Studio Nest és Seewinkel Doppelzimmer szálláshelyek esetében (Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen)
- Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Ausztria — a Saliterei nyaraló esetében (Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen)
Ha a foglalási rendszert, a vendégportált és a bejelentési rendszert közösen üzemeltetik, mindketten közös adatkezelők (GDPR 26. cikk); a megállapodás lényeges pontjait kérésre rendelkezésre bocsátjuk.
Kapcsolat minden adatvédelmi kérdésben: E-mail-cím betöltése · Telefonszám betöltése
2. Alapelveink
Csak azokat az adatokat kezeljük, amelyekre az Ön tartózkodásához, a jogi kötelezettségekhez (vendégbejelentés, idegenforgalmi adó, adók) és a biztonságos működéshez szükségünk van. Adatokat nem adunk el, ezen a weboldalon nem használunk reklám- vagy analitikai sütiket, és nem készítünk profilokat reklámcélokra.
3. A sabines.at weboldal látogatása
- Szervernapló: Weboldalunkat és a vendégportált a lima-city (TrafficPlex GmbH, Konsul-Smidt-Str. 90, 28217 Bréma, Németország) mint adatfeldolgozó tárolja. Szerver: Telehouse adatközpont, Frankfurt am Main; biztonsági mentések a Hetznernél Helsinkiben, Finnország. Látogatáskor a tárhelyszolgáltató a hozzáférési naplókban tárolja az Ön teljes IP-címét, a dátumot és az időpontot, a megnyitott címet, valamint a böngésző- és kapcsolati adatokat, a hibanaplókban ezen felül a hibaüzeneteket. Cél: a weboldal üzemeltetése, hibakeresés és védelem a visszaélések és támadások ellen. Tárolási idő: hozzáférési naplók legfeljebb 90 napig, hibanaplók legfeljebb 7 napig, biztonsági mentések 90 napig. Jogalap: jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).
- Sütik: Az automatizált támadások elleni védelem érdekében (a tárhelyszolgáltató botvédelme) a szerver beállítja a
_lcp,_lcp2és_lcp3sütiket. Ezek csak az „a” értéket tartalmazzák, Önt azonosító adatot nem, és 2034.03.20-án járnak le. A biztonságos működéshez technikailag szükségesek (TKG 2021 165. § (3) bekezdés). Más sütit a weboldal nem állít be. - Nincs elemzés: Nem használunk elemző vagy követő szolgáltatásokat. A betűtípusok és programrészek saját szerverünkről töltődnek be, nem a Google-tól vagy más szolgáltatóktól.
4. Ajánlatkérés és foglalás
- Adatok: név, cím, e-mail, telefonszám, utazási időszak, személyek száma (gyermekek életkorral), szállás, kért kiegészítő szolgáltatások, nekünk küldött üzenetek, fizetési állapot.
- Cél és jogalap: az ajánlatkérés feldolgozása, a szállásszerződés megkötése és teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
- Foglalások a Booking.com vagy az Airbnb oldalán: Ezek a platformok saját adatkezelésükért maguk felelnek. A foglalási adatokat Beds24 channel managerünkön keresztül küldik meg nekünk (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, Németország), amely adatfeldolgozóként jár el számunkra.
- Tárolási idő: lásd a 14. pontot.
5. Fizetés
- Kártyás fizetés és kártyás garancia: a Stripe útján (Stripe Payments Europe Ltd., Írország). Kártyaadatai közvetlenül a Stripe-hoz kerülnek, mi nem látjuk őket. Kártyás garancia esetén kártyáját a Stripe tárolja, hogy meg nem jelenés vagy károk esetén az ÁSZF szerint megterhelhető legyen. A Stripe adatokat továbbíthat az USA-ba (EU-US Data Privacy Framework). Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont.
- Készpénz, átutalás: Tároljuk az összeget, a dátumot és a fizetési módot.
- Számlákat és könyvelési iratokat 7 évig őrzünk meg (BAO 132. §), GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont.
6. Vendégbejelentés, vendégnyilvántartás és idegenforgalmi adó
- Jogi kötelezettség: Szállásadóként minden vendégről vendégbejelentő lapot kell vezetnünk (a Meldegesetz 1991
- és 10. §-a). Rögzítjük különösen a nevet, születési dátumot, nemet, állampolgárságot, lakcímet, külföldi vendégek esetén az úti okmány fajtáját, számát és kiállító hatóságát, az érkezés és távozás dátumát. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont. Ezen adatok nélkül nem szállásolhatjuk el Önt.
- Online bejelentés: A bejelentő lapot előre kitöltheti és aláírhatja a vendégportálon.
- Továbbítás: A bejelentési és idegenforgalmi adóval kapcsolatos adatokat a feratel/Deskline rendszeren keresztül (feratel media technologies AG, Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, Ausztria) továbbítjuk a községnek, illetve az idegenforgalmi egyesületnek (2021. évi burgenlandi idegenforgalmi törvény és bejelentési törvény).
- Megőrzés: 7 év (a bejelentési törvény végrehajtási rendeletének 19. §-a), ezt követően törlés.
- Mentesség az idegenforgalmi adó alól: Ha mentességet kér (Bgld. TourismusG 2021 20. § (4) bekezdés), kezeljük a mentesség okát és a bemutatott igazolást. A fogyatékosságot igazoló dokumentumok egészségügyi adatok (GDPR 9. cikk): ezeket csak az Ön kifejezett hozzájárulásával kezeljük (GDPR 9. cikk (2) bekezdés a) pont), csak a mentesség ellenőrzéséhez, és az igazolást addig őrizzük meg, ameddig azt a mentesség ellenőrzése céljából a községnek vagy az adóhatóságnak be kell mutatni, legfeljebb 7 évig; hozzáférése csak nekünk van. A hozzájárulás önkéntes; ennek hiányában az idegenforgalmi adót meg kell fizetni.
7. A vendégportál (hello.sabines.at)
- Hozzáférés: Személyes linket kap a vendégportálhoz. Ez egyedi hozzáférési kulcsot (tokent) tartalmaz, amellyel a portál további bejelentkezés nélkül megnyitható. Kérjük, ne adja tovább ezt a linket — aki ismeri, megtekintheti a foglalását. Az útitársak szükség esetén saját hozzáférést kapnak (lásd alább). Ezen felül a hozzáférést egy Ön által választott PIN-kóddal védi; több hibás próbálkozás után a hozzáférés ideiglenesen zárolásra kerül.
- Ajtónyitás: Az ajtót a linkjével okostelefonon vagy hívással nyitja — alkalmazás telepítése és letöltés nélkül. Az ajtónyitásokat naplózzuk (időpont, ajtó, a nyitás módja, IP-cím portálon keresztüli nyitáskor; hívással történő nyitáskor telefonszámot nem tárolunk) vendégeink és a ház biztonsága, valamint az események tisztázása érdekében. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) és f) pont. Tárolási idő: legfeljebb 12 hónap, ezt követően automatikus törlés.
- A portál használata: Naplózzuk, mely funkciókat használja (pl. bejelentés kitöltve, rendelés, klíma kezelése), hogy segíteni tudjunk, lássuk, mely funkciókat használják vagy kellene fejleszteni, és mindenekelőtt, hogy időben felismerjük az esetleges hibákat. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont. Tárolási idő: legfeljebb 12 hónap, ezt követően automatikus törlés.
- Klíma, világítás, fűtés: A portálon vagy a tableten végzett beállítások a ház vezérlésébe kerülnek és naplózásra kerülnek.
- Tárolás a böngészőben: A portál az Ön eszközén megjegyzi a megjelenítést (világos/sötét, betűméret) és az Ön hozzáférési linkjét. Ezek a bejegyzések az Ön által kért funkcióhoz szükségesek (TKG 2021 165. § (3) bekezdés), és nem kerülnek kiértékelésre. Böngészőjében törölheti őket.
- Elfelejtett hozzáférési link: Ha a „Vendégportál-link elfelejtve” funkcióval új linket kér, a megadott e-mail-címet, az Ön IP-címét és az időpontot a visszaélések elleni védelem érdekében tároljuk (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). Tárolási idő: legfeljebb 12 hónap, ezt követően automatikus törlés.
- Útitársak: Ha útitársakat hív meg, ők saját hozzáférést kapnak azokkal az adatokkal, amelyeket Ön megad számukra.
- Wallet-pass (önkéntes): Ha hozzáférési kártyáját hozzáadja az Apple Wallethez vagy a Google Wallethez, a név, a tartózkodás és a hozzáférési adatok az Apple-hez, illetve a Google-hoz kerülnek (USA, EU-US Data Privacy Framework). Jogalap: az Ön hozzájárulása a hozzáadással (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).
8. Kommunikáció
- E-mail: tárhelyszolgáltatónk, a lima-city szerverein keresztül (TrafficPlex GmbH, Bréma; szerverek Frankfurt am Mainban). A szolgáltató ellenőrzi az e-maileket spam és kártevők szempontjából, és a technikai e-mail-naplókat legfeljebb 14 napig őrzi. A vendégeknek küldött e-mailekre érkező válaszokat automatikusan az Ön foglalásához rendeljük.
- SMS: a LOX24 útján (LOX24 GmbH, Seestraße 109, 13353 Berlin, Németország), pl. hozzáférési linkhez vagy PIN-emlékeztetőhöz.
- WhatsApp: csak ha Ön saját kezdeményezésére WhatsAppon keres minket, vagy megnyit egy WhatsApp-linket; ekkor a WhatsApp (Meta) feltételei érvényesek.
- Fordítás: Ha más nyelven ír nekünk, az üzeneteket a DeepL (DeepL SE, Köln) segítségével fordíttatjuk le. Jogalap: az Önnel való kommunikációhoz fűződő jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).
- Belső értesítések: A foglalásokról, fizetésekről, üzenetekről és kérésekről a Telegram üzenetküldőn keresztül kapunk értesítést (Telegram FZ-LLC, Dubaj; szerverek világszerte, nincs uniós megfelelőségi határozat). Csak a foglalási számot, a szállást, az időszakot és az összegeket, üzenetek és kérések esetén azok szövegét és adott esetben a bejelentett hibákról készült fényképeket, biztonsági figyelmeztetéseknél egy rövidített IP-címet továbbítjuk — az Ön neve, e-mail-címe és telefonszáma nélkül (ezeket automatikusan eltávolítjuk). Jogalap: a gyors ügyintézéshez fűződő jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).
- Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont (szerződés), illetve f) pont (kérdéseinek megválaszolása).
9. Rendelések és kiegészítő szolgáltatások
Reggeli, péksütemény, a folyosói kioszk termékei, gyerekágy, e-bike töltés stb.: A rendelést, az összeget és a fizetési állapotot a teljesítés és az elszámolás céljából tároljuk (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont; számlák megőrzése 7 év).
10. Elektromos autó töltése (Neue Saliterei nyaraló)
Ha a töltőállomást használja, a ház vezérlése rögzíti a töltéseket (kezdés, befejezés, energiamennyiség, wallbox), és az elszámoláshoz az Ön foglalásához rendeli (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
11. Születésnapi üdvözletek és ajánlatok
Csak ha a vendégbejelentésben bejelöli az önkéntes jelölőnégyzetet. Hozzájárulásával születésnapjára üdvözletet küldünk utalvánnyal, és alkalmanként ajánlatokat e-mailben (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont, TKG 2021 174. §). Ehhez az Ön nevét, e-mail-címét és születési dátumát használjuk. Bármikor leiratkozhat az egyes e-mailekben található linkkel vagy kötetlen formában e-mailben.
11a. E-mailjeink olvasási visszaigazolása
A foglalással kapcsolatos e-mailek (ajánlat, visszaigazolás, fizetési információ) egy kis képet tartalmaznak, amelyből látjuk, hogy megnyitották-e az e-mailt, és ha igen, mikor. Így tudjuk, hogy a foglalásával kapcsolatos fontos információk megérkeztek-e. Csak az adott e-mail első megnyitásának időpontját tároljuk. Ezt megakadályozhatja, ha e-mail-programjában kikapcsolja a képek automatikus betöltését. Jogalap: jogos érdekünk annak bizonyosságához, hogy a foglaláshoz fontos információk megérkeztek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont); ez ellen bármikor e-mailben tiltakozhat.
12. Értékelések és vendégkönyv
Értékeléseket és vendégkönyvi bejegyzéseket csak az Ön hozzájárulásával és csak az Ön által választott névvel teszünk közzé.
13. Címzettek és adatfeldolgozók
| Címzett | Cél | Székhely | Alap |
|---|---|---|---|
| lima-city (TrafficPlex GmbH) | Tárhely, e-mail | DE (mentés FI) | Adatfeldolgozás |
| Beds24 GmbH | Channel manager | DE | Adatfeldolgozás |
| Booking.com / Airbnb | Foglalás a platformon | NL / IE | Saját felelősség |
| Stripe | Kártyás fizetés, kártyás garancia | IE (USA: DPF) | Adatfeldolgozás / saját felelősség |
| feratel media technologies AG (Deskline) | Bejelentő lapok továbbítása, idegenforgalmi adó | AT | Jogi kötelezettség |
| Frauenkirchen község, idegenforgalmi egyesület | Bejelentés, idegenforgalmi adó | AT | Jogi kötelezettség |
| Telegram | Belső értesítések (név/elérhetőség nélkül) | EAE / világszerte | Jogos érdek |
| LOX24 GmbH | SMS-küldés | DE | Adatfeldolgozás |
| DeepL | Fordítás | DE | Jogos érdek |
| Apple, Google | Wallet-pass (csak az Ön kérésére) | USA (DPF) | Hozzájárulás |
| Adótanácsadás, hatóságok | Könyvelés, ellenőrzések | AT | Jogi kötelezettség |
14. Meddig tároljuk az adatokat
| Adatok | Időtartam |
|---|---|
| Bejelentő lapok (bejelentési adatok) | 7 év (MeldeV 19. §) |
| Számlák, fizetések, könyvelés | 7 év (BAO 132. §) |
| Bejelentési kötelezettség alá nem eső vendégtörzsadatok (elérhetőség, preferenciák) | 3 év az utolsó tartózkodás után |
| Idegenforgalmi adómentesség igazolásai (kép) | ameddig a község kérheti, legfeljebb 7 év |
| Ajtónyitási naplók, portálhasználati naplók, klíma-/kapcsolási előzmények, „elfelejtett hozzáférési link” kérések, biztonsági napló (sikertelen hozzáférési kísérletek) | legfeljebb 12 hónap |
| A weboldal szervernaplói (tárhelyszolgáltató) | hozzáférési naplók legfeljebb 90 nap, hibanaplók legfeljebb 7 nap |
| Foglaláshoz nem vezető ajánlatkérések | 3 év (mint a vendégtörzsadatok) |
15. Az Ön jogai
Önnek joga van a hozzáféréshez, helyesbítéshez, törléshez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz és a jogos érdeken alapuló adatkezelés elleni tiltakozáshoz. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja a jövőre nézve. A törvényi megőrzési kötelezettségek (bejelentés, adó) a törlést megelőzik.
Panaszaival az Osztrák Adatvédelmi Hatósághoz (Österreichische Datenschutzbehörde) fordulhat: Barichgasse 40–42, 1030 Bécs, dsb@dsb.gv.at.
16. Biztonság
Az adatátvitel titkosítva történik (HTTPS). A hozzáféréseket jelszó, illetve eszközhöz kötés és PIN-kód védi.
A visszaélések és támadások elleni védelem érdekében naplózzuk a sikertelen hozzáférési kísérleteket (pl. érvénytelen hozzáférési link, hibás PIN-kód, sikertelen bejelentkezés) IP-címmel, időponttal és böngészőadatokkal. Jogalap: rendszereink és az Ön adatai biztonságához fűződő jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). Tárolási idő: legfeljebb 12 hónap, ezt követően automatikus törlés.