Automatický preklad nemeckých zásad ochrany osobných údajov. Záväzné je výlučne nemecké znenie. Prečítať nemecké znenie
Zásady ochrany osobných údajov (stav k 19.10.2026)
1. Kto je prevádzkovateľ?
Prevádzkovateľom je vždy ten, kto rezervované ubytovanie prenajíma:
- Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Rakúsko — pre Apartment Lichtblick, Apartment Refugium, Studio Nest a Seewinkel Doppelzimmer (Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen)
- Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Rakúsko — pre prázdninový dom Saliterei (Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen)
Ak sú rezervačný systém, portál pre hostí a systém hlásenia prevádzkované spoločne, sú obaja spoločnými prevádzkovateľmi (čl. 26 GDPR); podstatné body dohody poskytneme na požiadanie.
Kontakt vo všetkých otázkach ochrany osobných údajov: E-mailová adresa sa načítava · Telefónne číslo sa načítava
2. Naše zásady
Spracúvame iba údaje, ktoré potrebujeme na váš pobyt, na zákonné povinnosti (hlásenie hostí, miestny poplatok, dane) a na bezpečnú prevádzku. Údaje nepredávame, na tejto webovej stránke nepoužívame reklamné ani analytické cookies a nevytvárame profily na reklamné účely.
3. Návšteva webovej stránky sabines.at
- Protokol servera: Naša webová stránka a portál pre hostí sú umiestnené u lima-city (TrafficPlex GmbH, Konsul-Smidt-Str. 90, 28217 Brémy, Nemecko) ako sprostredkovateľa. Server: dátové centrum Telehouse, Frankfurt nad Mohanom; zálohy u Hetzner v Helsinkách, Fínsko. Pri návšteve ukladá poskytovateľ do prístupových protokolov vašu úplnú IP adresu, dátum a čas, vyvolanú adresu a údaje o prehliadači a pripojení, do chybových protokolov navyše chybové hlásenia. Účel: prevádzka webovej stránky, hľadanie chýb a ochrana pred zneužitím a útokmi. Doba uchovávania: prístupové protokoly do 90 dní, chybové protokoly do 7 dní, zálohy 90 dní. Právny základ: oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR).
- Cookies: Na ochranu pred automatizovanými útokmi (ochrana proti botom poskytovateľa) nastavuje server cookies
_lcp,_lcp2a_lcp3. Obsahujú iba hodnotu „a“, žiadny váš identifikátor, a ich platnosť končí 20.03.2034. Sú technicky nevyhnutné na bezpečnú prevádzku (§ 165 ods. 3 TKG 2021). Iné cookies webová stránka nenastavuje. - Žiadna analýza: Nepoužívame žiadne analytické ani sledovacie služby. Písma a časti programov sa načítavajú z nášho vlastného servera, nie od Googlu ani iných poskytovateľov.
4. Dopyt a rezervácia
- Údaje: meno, adresa, e-mail, telefónne číslo, termín pobytu, počet osôb (deti s vekom), ubytovanie, požadované doplnkové služby, správy pre nás, stav platby.
- Účel a právny základ: vybavenie dopytu, uzavretie a plnenie zmluvy o ubytovaní (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR).
- Rezervácie cez Booking.com alebo Airbnb: Tieto platformy sú za svoje vlastné spracúvanie zodpovedné samy. Rezervačné údaje nám odovzdávajú cez náš channel manager Beds24 (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlín, Nemecko), ktorý pre nás pôsobí ako sprostredkovateľ.
- Doba uchovávania: pozri oddiel 14.
5. Platba
- Platba kartou a záruka kartou: cez Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Írsko). Údaje o vašej karte idú priamo do Stripe, my ich nevidíme. Na záruku kartou je vaša karta uložená v Stripe, aby ju bolo možné zaťažiť pri nedostavení sa alebo pri škodách podľa obchodných podmienok. Stripe môže prenášať údaje do USA (EU-US Data Privacy Framework). Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR.
- V hotovosti, prevodom: Ukladáme sumu, dátum a spôsob platby.
- Faktúry a účtovné doklady uchovávame 7 rokov (§ 132 BAO), čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR.
6. Hlásenie hostí, zoznam hostí a miestny poplatok
- Zákonná povinnosť: Ako poskytovatelia ubytovania musíme pre každého hosťa viesť prihlasovací list (§ 5 a § 10 Meldegesetz 1991). Zaznamenáva sa najmä meno, dátum narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť, adresa bydliska, pri zahraničných hosťoch druh, číslo a vydávajúci úrad cestovného dokladu, dátum príchodu a odchodu. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR. Bez týchto údajov vás nesmieme ubytovať.
- Online hlásenie: Prihlasovací list môžete vopred vyplniť a podpísať v portáli pre hostí.
- Odovzdávanie: Údaje z hlásenia a údaje o miestnom poplatku odovzdávame cez systém feratel/Deskline (feratel media technologies AG, Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, Rakúsko) obci, resp. turistickému zväzu (burgenlandský zákon o cestovnom ruchu 2021 a zákon o hlásení pobytu).
- Uchovávanie: 7 rokov (§ 19 vykonávacieho nariadenia k zákonu o hlásení pobytu), potom výmaz.
- Oslobodenie od miestneho poplatku: Ak uplatníte oslobodenie (§ 20 ods. 4 Bgld. TourismusG 2021), spracúvame dôvod oslobodenia a predložený doklad. Doklady o zdravotnom postihnutí sú údaje týkajúce sa zdravia (čl. 9 GDPR): spracúvame ich iba s vaším výslovným súhlasom (čl. 9 ods. 2 písm. a GDPR), iba na kontrolu oslobodenia a doklad uchovávame, kým musí byť predložený obci alebo správcovi dane na kontrolu oslobodenia, najdlhšie 7 rokov; prístup máme iba my. Súhlas je dobrovoľný; bez neho je potrebné miestny poplatok zaplatiť.
7. Portál pre hostí (hello.sabines.at)
- Prístup: Dostanete osobný odkaz na portál pre hostí. Obsahuje individuálny prístupový kľúč (token), pomocou ktorého možno portál otvoriť bez ďalšieho prihlásenia. Tento odkaz prosím nikomu neposielajte — kto ho pozná, môže vidieť vašu rezerváciu. Spolucestujúci v prípade potreby dostanú vlastný prístup (pozri nižšie). Navyše prístup chránite vami zvoleným PIN kódom; po niekoľkých chybných zadaniach sa dočasne zablokuje.
- Odomykanie dverí: Dvere odomykáte svojím odkazom na smartfóne alebo zavolaním — bez inštalácie aplikácie a bez sťahovania. Odomknutia protokolujeme (čas, dvere, spôsob odomknutia, IP adresa pri odomknutí cez portál; pri odomknutí zavolaním sa telefónne číslo neukladá) pre bezpečnosť našich hostí a domu a na objasnenie incidentov. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b a f GDPR. Doba uchovávania: najviac 12 mesiacov, potom automatický výmaz.
- Používanie portálu: Protokolujeme, ktoré funkcie používate (napr. vyplnené hlásenie, objednávka, ovládanie klimatizácie), aby sme vám mohli pomôcť, videli, ktoré funkcie sa využívajú alebo by sa mali zlepšiť, a predovšetkým aby sme včas rozpoznali možné chyby. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR. Doba uchovávania: najviac 12 mesiacov, potom automatický výmaz.
- Klimatizácia, svetlo, kúrenie: Nastavenia, ktoré urobíte v portáli alebo na tablete, sa prenášajú do riadenia v dome a protokolujú sa.
- Úložisko v prehliadači: Portál si na vašom zariadení pamätá zobrazenie (svetlé/tmavé, veľkosť písma) a váš prístupový odkaz. Tieto záznamy sú nevyhnutné pre vami požadovanú funkciu (§ 165 ods. 3 TKG 2021) a nie sú vyhodnocované. Môžete ich vymazať vo svojom prehliadači.
- Zabudnutý prístupový odkaz: Ak požiadate o nový odkaz cez „Zabudnutý odkaz na portál pre hostí“, uložíme zadanú e-mailovú adresu, vašu IP adresu a čas na ochranu pred zneužitím (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR). Doba uchovávania: najviac 12 mesiacov, potom automatický výmaz.
- Spolucestujúci: Ak pozvete spolucestujúcich, dostanú vlastný prístup s údajmi, ktoré pre nich zadáte.
- Wallet pass (dobrovoľné): Ak pridáte svoju prístupovú kartu do Apple Wallet alebo Google Wallet, meno, pobyt a prístupové údaje sa odovzdajú spoločnosti Apple, resp. Google (USA, EU-US Data Privacy Framework). Právny základ: váš súhlas pridaním (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR).
8. Komunikácia
- E-mail: cez servery nášho poskytovateľa lima-city (TrafficPlex GmbH, Brémy; servery vo Frankfurte nad Mohanom). Poskytovateľ kontroluje e-maily na spam a škodlivý softvér a technické e-mailové protokoly uchováva do 14 dní. Odpovede na e-maily hosťom automaticky priraďujeme k vašej rezervácii.
- SMS: cez LOX24 (LOX24 GmbH, Seestraße 109, 13353 Berlín, Nemecko), napr. pre prístupový odkaz alebo pripomenutie PIN.
- WhatsApp: iba ak nás cez WhatsApp kontaktujete sami alebo otvoríte odkaz na WhatsApp; vtedy platia podmienky WhatsApp (Meta).
- Preklad: Ak nám napíšete v inom jazyku, dávame správy preložiť cez DeepL (DeepL SE, Kolín nad Rýnom). Právny základ: oprávnený záujem na dorozumení sa s vami (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR).
- Interné upozornenia: Upozornenia na rezervácie, platby, správy a požiadavky dostávame cez messenger Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubaj; servery po celom svete, bez rozhodnutia EÚ o primeranosti). Odovzdáva sa iba číslo rezervácie, ubytovanie, termín a sumy a pri správach a požiadavkách ich text a prípadne fotografie nahlásených nedostatkov, pri bezpečnostných upozorneniach skrátená IP adresa — bez vášho mena, e-mailovej adresy a telefónneho čísla (tie sa automaticky odstránia). Právny základ: oprávnený záujem na rýchlom vybavení (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR).
- Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR (zmluva), resp. písm. f (odpovede na vaše otázky).
9. Objednávky a doplnkové služby
Raňajky, pečivo, produkty z kiosku na chodbe, detská postieľka, nabíjanie elektrobicyklov atď.: Ukladáme objednávku, sumu a stav platby na plnenie a vyúčtovanie (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR; faktúry uchovávame 7 rokov).
10. Nabíjanie elektromobilu (prázdninový dom Neue Saliterei)
Ak využijete nabíjaciu stanicu, zaznamená naše riadenie v dome nabíjania (začiatok, koniec, množstvo energie, wallbox) a priradí ich k vašej rezervácii na vyúčtovanie (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR).
11. Narodeninové priania a ponuky
Iba ak v hlásení zaškrtnete dobrovoľné políčko. S vaším súhlasom vám k narodeninám pošleme pozdrav s poukážkou a príležitostne ponuky e-mailom (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR, § 174 TKG 2021). Na to používame vaše meno, e-mailovú adresu a dátum narodenia. Odhlásiť sa môžete kedykoľvek cez odkaz v každom e-maile alebo neformálne e-mailom.
11a. Potvrdenie o prečítaní našich e-mailov
E-maily týkajúce sa rezervácie (ponuka, potvrdenie, informácia o platbe) obsahujú malý obrázok, vďaka ktorému vidíme, či a kedy bol e-mail otvorený. Tak zistíme, či dôležité informácie o vašej rezervácii prišli. Ukladá sa iba čas prvého otvorenia daného e-mailu. Zabrániť tomu môžete vypnutím automatického načítavania obrázkov vo svojom e-mailovom programe. Právny základ: náš oprávnený záujem na istote, že informácie dôležité pre rezerváciu prišli (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR); môžete proti tomu kedykoľvek namietať e-mailom.
12. Hodnotenia a kniha hostí
Hodnotenia a záznamy v knihe hostí zverejňujeme iba s vaším súhlasom a iba s menom, ktoré si zvolíte.
13. Príjemcovia a sprostredkovatelia
| Príjemca | Účel | Sídlo | Základ |
|---|---|---|---|
| lima-city (TrafficPlex GmbH) | Hosting, e-mail | DE (zálohy FI) | Sprostredkovateľ |
| Beds24 GmbH | Channel manager | DE | Sprostredkovateľ |
| Booking.com / Airbnb | Rezervácia cez platformu | NL / IE | Vlastná zodpovednosť |
| Stripe | Platba kartou, záruka kartou | IE (USA: DPF) | Sprostredkovateľ / vlastná zodpovednosť |
| feratel media technologies AG (Deskline) | Odovzdávanie prihlasovacích listov, miestny poplatok | AT | Zákonná povinnosť |
| Obec Frauenkirchen, turistický zväz | Hlásenie, miestny poplatok | AT | Zákonná povinnosť |
| Telegram | Interné upozornenia (bez mena/kontaktov) | SAE / celosvetovo | Oprávnený záujem |
| LOX24 GmbH | Odosielanie SMS | DE | Sprostredkovateľ |
| DeepL | Preklad | DE | Oprávnený záujem |
| Apple, Google | Wallet pass (iba na vaše želanie) | USA (DPF) | Súhlas |
| Daňové poradenstvo, úrady | Účtovníctvo, kontroly | AT | Zákonná povinnosť |
14. Ako dlho údaje uchovávame
| Údaje | Doba |
|---|---|
| Prihlasovacie listy (údaje z hlásenia) | 7 rokov (§ 19 MeldeV) |
| Faktúry, platby, účtovníctvo | 7 rokov (§ 132 BAO) |
| Kmeňové údaje hostí bez ohlasovacej povinnosti (kontakt, preferencie) | 3 roky po poslednom pobyte |
| Doklady k oslobodeniu od miestneho poplatku (obrázok) | kým ich obec môže požadovať, najdlhšie 7 rokov |
| Protokoly odomykania, protokoly používania portálu, priebeh klimatizácie/spínania, žiadosti „zabudnutý prístupový odkaz“, bezpečnostný protokol (neúspešné pokusy o prístup) | najviac 12 mesiacov |
| Protokoly servera webovej stránky (poskytovateľ) | prístupové protokoly do 90 dní, chybové protokoly do 7 dní |
| Dopyty, ktoré neviedli k rezervácii | 3 roky (ako kmeňové údaje hostí) |
15. Vaše práva
Máte právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov a namietanie spracúvania na základe oprávnených záujmov. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinkom do budúcnosti. Zákonné povinnosti uchovávania (hlásenie, dane) majú pred vymazaním prednosť.
Sťažnosti adresujte Rakúskemu úradu na ochranu osobných údajov (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viedeň, dsb@dsb.gv.at.
16. Bezpečnosť
Prenos prebieha šifrovane (HTTPS). Prístupy sú chránené heslom, resp. väzbou na zariadenie a PIN kódom.
Na ochranu pred zneužitím a útokmi protokolujeme neúspešné pokusy o prístup (napr. neplatný prístupový odkaz, nesprávny PIN, neúspešné prihlásenie) s IP adresou, časom a údajmi o prehliadači. Právny základ: oprávnený záujem na bezpečnosti našich systémov a vašich údajov (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR). Doba uchovávania: najviac 12 mesiacov, potom automatický výmaz.