Prejsť na obsah
Sabines
Ubytovanie Rezervácia priamo Región Otázky Voľné termíny
SK
DE DeutschEN EnglishCS ČeštinaHU MagyarSK SlovenčinaRO Română

Automatický preklad nemeckých obchodných podmienok. Záväzné je výlučne nemecké znenie. Prečítať nemecké znenie

Všeobecné obchodné podmienky

1. Zmluvné strany a rozsah platnosti

Ubytovanie ponúkané na krátkodobý prenájom je súkromné ubytovanie.

  • Apartment Refugium, Apartment Lichtblick, Studio Nest a dvojlôžková izba Seewinkel, Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen: zmluvným partnerom je Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.
  • Prázdninový dom Saliterei, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen: zmluvným partnerom je Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.

Tieto podmienky platia pre všetky dopyty, rezervácie a záväzné rezervácie uskutočnené priamo u nás (web, portál pre hostí, e-mail, telefón, na mieste). Pre rezervácie cez rezervačné platformy platí bod 12. Prenajímatelia sú drobní podnikatelia; všetky ceny sú konečné, DPH sa neuvádza (§ 6 ods. 1 bod 27 rakúskeho zákona o DPH).

2. Dopyt, rezervácia a záväzná rezervácia

Dopyt a ponuka. Na dopyt dostanete ponuku. Platí do dátumu v nej uvedeného.

Rezervácia. Rezervácia je nezáväzná a pre vás bezplatná. Počas doby rezervácie nemôže nikto iný ubytovanie na toto obdobie priamo záväzne rezervovať. Na rovnaké obdobie však smieme posielať ponuky ďalším záujemcom. Ak niekto takúto ponuku prijme ako pevnú rezerváciu, vaša rezervácia sa bez nákladov pre vás zruší; okamžite vás o tom informujeme e-mailom. Rezerváciu môžete sami kedykoľvek bezplatne zrušiť.

Ako vzniká záväzná rezervácia. Ubytovacia zmluva vzniká jedným z týchto spôsobov:

  1. Online rezervácia na sabines.at: zvolíte ubytovanie, obdobie a počet osôb; pred odoslaním sa zobrazí celková cena, tarifa a stornovacie podmienky. Zadáte svoje údaje, môžete všetky údaje až do odoslania skontrolovať a opraviť, vezmete na vedomie tieto obchodné podmienky a prípadne poskytnete záruku kreditnou kartou. Kliknutím na „rezervovať s povinnosťou platby“ dávate záväznú ponuku. Zmluva vzniká naším potvrdením rezervácie, ktoré dostanete bezprostredne potom e-mailom. Ak je ubytovanie v ten istý deň voľné a pripravené, je možná aj okamžitá rezervácia s nasťahovaním v ten istý deň.
  2. Dopyt a ponuka: na váš dopyt (web, e-mail, telefón) vám pošleme ponuku s dátumom platnosti. Ak ju prijmete ako záväznú rezerváciu, zmluva vzniká naším potvrdením rezervácie e-mailom. Ak ju prijmete ako rezerváciu, platí to, čo je uvedené vyššie v časti „Rezervácia“; pevnou rezerváciou sa stáva až vtedy, keď ju potvrdíte.
  3. Na mieste: pri rezervácii priamo na mieste vzniká zmluva potvrdením v priebehu rezervácie; potvrdenie dostanete navyše e-mailom.
  4. Rezervačné platformy: pozri bod 12.

Jazykom zmluvy je nemčina. Tieto obchodné podmienky a naše texty (web, rezervačný modul, portál pre hostí, e-maily) sú k dispozícii aj v ďalších jazykoch; tieto preklady boli vytvorené automaticky a slúžia len na informáciu. V prípade rozporov je záväzné výlučne nemecké znenie. Text zmluvy (ponuku, potvrdenie rezervácie, obchodné podmienky) ukladáme; dostanete ho e-mailom a môžete si ho kedykoľvek zobraziť v portáli pre hostí.

Záruka kreditnou kartou. Podľa tarify a ponuky môže byť požadované uloženie kreditnej karty prostredníctvom nášho poskytovateľa platobných služieb Stripe. Karta slúži ako záruka; je zaťažená len sumami splatnými podľa týchto obchodných podmienok (najmä stornovacie poplatky, nedostavenie sa, neuhradené sumy, škody). Ak je záruka požadovaná, prístup do ubytovania sa aktivuje až po jej uložení.

3. Ceny, tarify a zľavy

  • Ceny platia za ubytovanie a noc pre uvedený počet osôb a zahŕňajú záverečné upratovanie, posteľnú bielizeň a uteráky.
  • Miestny poplatok podľa burgenlandského zákona o cestovnom ruchu z roku 2021 sa platí navyše (osoby od 18 rokov, za noc, vo výške stanovenej obcou). Oslobodenia podľa § 20 ods. 4 burgenlandského zákona o cestovnom ruchu platia po predložení dokladu.
  • Flexibilná tarifa: možno zrušiť podľa bodu 9.
  • Úsporná tarifa (len pri rezervácii viac ako 21 dní pred príchodom, ak je ponúkaná): lacnejšia, ale nemožno ju zrušiť; pri zrušení alebo nedostavení sa je potrebné zaplatiť plnú cenu.
  • Zľava last minute pri priamej rezervácii: pri krátkodobej rezervácii je automaticky zohľadnená v zobrazenej cene.
  • Poukážky možno uplatniť do vytlačeného dátumu a nemožno ich vymeniť za hotovosť.
  • Doplnkové služby (napr. raňajky a pečivo vo vybraných obdobiach, detská postieľka, skorší check-in, neskorší check-out, nabíjanie elektromobilu) sa účtujú podľa cien zobrazených v portáli pre hostí.

4. Platba

  • Neuhradenú sumu je potrebné zaplatiť najneskôr pri odchode: v hotovosti, kartou alebo online cez portál pre hostí.
  • Skonto: ak sa pri platbe v hotovosti ponúka skonto (uvedené v ponuke alebo v portáli pre hostí), predstavuje 2 % celkovej neuhradenej sumy.
  • Pri rezerváciách cez platformy sa ubytovanie platí cez platformu; či a čo je potrebné zaplatiť na mieste, je uvedené na platforme.

5. Príchod a prístup

  • Ubytovanie je v deň príchodu k dispozícii od času uvedeného v ponuke (spravidla od 15:00). O skorší check-in možno požiadať v portáli pre hostí a po potvrdení je spoplatnený.
  • Prístup je bezkontaktný: v apartmánoch a v dvojlôžkovej izbe odomykáte dvere osobným odkazom na portál pre hostí vo svojom smartfóne, prípadne zavolaním — bez inštalácie aplikácie a bez sťahovania. Do prázdninového domu Saliterei je prístup cez trezor na kľúče; kód dostanete v portáli pre hostí. Odkaz je osobný a nesmie sa odovzdať tretím osobám; spolucestujúci dostanú v prípade potreby vlastný prístup. Pri zneužití môže byť prístup zablokovaný.
  • Svoj odkaz a PIN starostlivo uchovávajte, nezverejňujte ich (napr. na sociálnych sieťach alebo v hodnoteniach) a chráňte svoj smartfón pred cudzím prístupom (napr. zámkou obrazovky). Pri strate alebo krádeži smartfónu alebo pri podozrení na zneužitie nás prosím bezodkladne informujte; doterajší odkaz potom zneplatníme a pošleme vám nový, pre ktorý si nastavíte nový PIN.
  • Za škody vzniknuté tým, že váš odkaz alebo PIN odovzdáte alebo zverejníte vy, vaši spolucestujúci alebo návštevníci, alebo že sa pre nedostatočnú starostlivosť dostane do rúk neoprávnených osôb (napr. krádež alebo vlámanie s pomocou vášho prístupu), neručíme; tieto škody znášate vy, pokiaľ vás na nich ťaží zavinenie. Naša zodpovednosť za vlastný úmysel alebo vlastnú hrubú nedbanlivosť (napr. ak nezablokujeme nahlásený prístup) zostáva nedotknutá.
  • Prístup sa aktivuje, keď je ohlásenie hostí (bod 6) úplné a prípadne požadovaná záruka kreditnou kartou bola uložená.
  • Ak sú odovzdané kľúče alebo prístupové karty, ich stratu je potrebné nám bezodkladne nahlásiť. Stratené kľúče je potrebné nahradiť vrátane nákladov na potrebnú zmenu centrálneho systému zamykania (výmena alebo prestavenie zámok). Stratenú prístupovú kartu nahradíme bezplatne; po vašom nahlásení bude zablokovaná.

6. Ohlásenie hostí

Podľa rakúskeho zákona o hlásení pobytu z roku 1991 sme povinní viesť pre všetkých hostí knihu hostí. Vyplňte prosím ohlásenie hostí pre všetkých spolucestujúcich pred príchodom online v portáli pre hostí a potvrďte jeho správnosť svojím podpisom. Zahraniční hostia musia navyše uviesť druh a číslo cestovného dokladu. Bez úplného ohlásenia hostí vás nesmieme ubytovať.

7. Pobyt a domový poriadok

  • Domáce zvieratá nie sú povolené.
  • Fajčenie je zakázané vo všetkých vnútorných priestoroch.
  • V ubytovaní smú prenocovať len prihlásené osoby. Návštevníci sa smú zdržiavať na pozemku len s naším súhlasom.
  • Čas pokoja: 12–13 h, 22–7 h a v nedeľu a vo sviatok. Je potrebné vyhnúť sa zbytočnému hluku.
  • S ubytovaním, vybavením a vonkajšími priestormi je potrebné zaobchádzať šetrne; predmety patriace k ubytovaniu sa nesmú odnášať.
  • Klimatizáciu a kúrenie (ovládateľné aj cez portál pre hostí) používajte s mierou; voda, elektrina a spotrebný materiál sú k dispozícii v obvyklom množstve ako v domácnosti.
  • Spotrebiče sa smú používať len na určený účel (napr. umývačka riadu len s tabletami do umývačky). Olej, zvyšky jedla, hygienické potreby a iné predmety sa nesmú vyhadzovať do odpadu ani do WC. Odpad je potrebné triediť do určených nádob.
  • Herné prvky, grily a záhradný nábytok sa používajú na vlastné nebezpečenstvo. Podsedáky je potrebné po použití uložiť do truhly, slnečník je potrebné pri odchode z terasy zatvoriť.
  • V Apetlonerstraße je k dispozícii uzamykateľná miestnosť na bicykle s bezplatným nabíjaním elektrobicyklov; bicykle je potrebné odkladať tam.
  • Nabíjanie elektromobilu (len prázdninový dom Saliterei): len pri pridelenej wallboxe; účtuje sa nabitá energia za cenu zobrazenú v portáli pre hostí.
  • Škody a nedostatky nám bezodkladne nahláste (napr. cez portál pre hostí). Nedostatky odstraňujeme čo najrýchlejšie; vy prispejete tým, čo možno rozumne očakávať, aby škoda zostala čo najmenšia.
  • Pre používanie Wi-Fi platia podmienky v bode 15.

8. Odchod

  • Ubytovanie je potrebné v deň odchodu uvoľniť do času uvedeného v ponuke (spravidla 10:30, prípadne časy podľa rezervačnej platformy). O neskorší check-out možno požiadať v portáli pre hostí a po potvrdení je spoplatnený. Ak sa ubytovanie bez dohody uvoľní neskôr, môžu byť vzniknuté náklady vyúčtované.
  • Záverečné upratovanie je zahrnuté v cene. Ubytovanie prosím zanechajte upratané: riad umytý a odložený, chladnička vyprázdnená, odpad vytriedený. Mimoriadne znečistenie sa účtuje podľa vynaloženej práce.

9. Zmena a zrušenie priamych rezervácií

  • Zmeny (napr. termín, počet osôb) je potrebné požadovať písomne (e-mailom alebo cez portál pre hostí) a platia až po našom potvrdení.
  • Rezervácie možno kedykoľvek bezplatne zrušiť.
  • Záväzné rezervácie vo flexibilnej tarife: prázdninové domy a apartmány sa väčšinou rezervujú dlho dopredu; ak sa rezervácia zruší, na toto obdobie sa v krátkom čase väčšinou už nenájde nový hosť. Preto je potrebná nasledujúca stupnica. Ak nie je v ponuke dohodnuté inak, účtujú sa z ceny ubytovania (bez záverečného upratovania a miestneho poplatku) tieto stornovacie poplatky. Počítajú sa kalendárne dni odo dňa doručenia zrušenia do dňa príchodu:
  • viac ako 90 dní pred príchodom: bezplatne
  • 90 až 61 dní pred príchodom: 45 %
  • 60 až 31 dní pred príchodom: 60 %
  • 30 až 15 dní pred príchodom: 75 %
  • 14 až 8 dní pred príchodom: 85 %
  • 7 dní alebo menej pred príchodom a v deň príchodu: 95 %
  • Úsporná tarifa: nemožno zrušiť (bod 3).
  • Zrušenie je možné písomne alebo cez stornovací odkaz v ponuke alebo v portáli pre hostí (s potvrdením e-mailom). Rozhodujúci je deň doručenia. Splatný stornovací poplatok môže byť stiahnutý z uloženej kreditnej karty.
  • Môžete preukázať, že nám nevznikla žiadna alebo podstatne nižšia škoda; ak sa nám podarí ubytovanie opäť prenajať, výnos sa započíta.
  • Žiadne právo na odstúpenie: pri ubytovacích zmluvách na určité obdobie neexistuje zákonné právo na odstúpenie od zmlúv uzavretých na diaľku (§ 18 ods. 1 bod 10 rakúskeho zákona FAGG).
  • Odporúčame uzavrieť poistenie storna cesty.

10. Nedostavenie sa

Ak sa nedostavíte do 24:00 dňa príchodu a nedohodli ste neskorší príchod, môžeme od zmluvy odstúpiť. Pri nedostavení sa sa účtuje cena ubytovania, znížená o ušetrené náklady (napr. záverečné upratovanie) a o výnos z prípadného ďalšieho prenájmu; bod 9 (preukázanie nižšej škody) platí obdobne.

11. Odstúpenie prenajímateľa

  • Môžeme od zmluvy odstúpiť alebo ju s okamžitou platnosťou ukončiť, ak plnenie znemožní vyššia moc alebo iné okolnosti, za ktoré nezodpovedáme, ak ste o podstatných skutočnostiach uviedli zavádzajúce údaje, neposkytnete včas požadovanú záruku alebo platbu, ubytujete domáce zvieratá, nedodržíte zákaz fajčenia, ubytovanie značne znečistíte alebo poškodíte alebo svojím správaním značne rušíte či ohrozujete ostatných hostí alebo obyvateľov domu. Bezodkladne vás o tom informujeme. Sumy už zaplatené za nevyužité noci pri vyššej moci vrátime; v ostatných prípadoch si vyhradzujeme náhradu škody.
  • Z vecne odôvodnených dôvodov môžeme do 3 mesiacov pred príchodom bezplatne zrušiť; už vykonané platby budú vrátené.

12. Rezervácie cez platformy

Pri rezerváciách cez platformy (napr. Booking.com, Airbnb) vzniká zmluva podľa podmienok platformy; pre cenu, platbu a zrušenie platia tam dohodnuté podmienky. Inak, najmä pre ohlásenie hostí, prístup, domový poriadok, miestny poplatok, doplnkové služby a zodpovednosť, platia tieto obchodné podmienky.

Aj pri rezerváciách cez platformy môžeme požadovať uloženie záruky kreditnou kartou (bod 2). Slúži na zabezpečenie škôd; prístup do ubytovania sa v tomto prípade aktivuje až po jej uložení. Sumy účtované platformou sa cez ňu opätovne nesťahujú.

13. Zodpovednosť

  • Zodpovedáte za škody, ktoré počas pobytu zavinene spôsobíte vy, vaši spolucestujúci alebo návštevníci.
  • Za škody zodpovedáme len pri úmysle alebo hrubej nedbanlivosti. To neplatí pre ujmy na zdraví a tam, kde zákonné ustanovenia kogentne stanovujú širšiu zodpovednosť (najmä §§ 970 a nasl. rakúskeho občianskeho zákonníka ABGB pre vnesené veci). Cennosti a bicykle prosím starostlivo uschovajte.

14. Ochrana osobných údajov, riešenie sporov, právo a súdna príslušnosť

  • Informácie o spracúvaní vašich údajov nájdete vo vyhlásení o ochrane osobných údajov na sabines.at.
  • Nie sme povinní ani ochotní zúčastniť sa konania pred spotrebiteľským rozhodcovským orgánom.
  • Platí rakúske právo s vylúčením kolíznych noriem; kogentné ustanovenia na ochranu spotrebiteľa štátu vášho pobytu zostávajú nedotknuté. Pre žaloby proti spotrebiteľom s bydliskom alebo obvyklým pobytom v Rakúsku je príslušný súd, v ktorého obvode majú bydlisko, obvyklý pobyt alebo miesto zamestnania (§ 14 rakúskeho zákona na ochranu spotrebiteľa KSchG); inak platí zákonná súdna príslušnosť.
  • Salvátorská doložka: ak by niektoré ustanovenie týchto obchodných podmienok bolo alebo sa stalo úplne alebo čiastočne neplatným alebo nevykonateľným, platnosť ostatných ustanovení zostáva nedotknutá. Namiesto neplatného ustanovenia nastupuje zákonná úprava.

15. Podmienky používania Wi-Fi

15.1 Pripojením k Wi-Fi ubytovania súhlasíte s týmito podmienkami. Používanie je obmedzené na dobu vášho pobytu.

15.2 Prístup na internet poskytujeme v rámci technických možností bez toho, aby sme zaručovali určitú rýchlosť alebo trvalú dostupnosť. Obsah vašich pripojení neukladáme.

15.3 Wi-Fi neobsahuje antivírusovú ochranu ani firewall pre vaše zariadenia. Údaje môžu čítať tretie osoby, ak nie sú prenášané šifrovane; pre dôverné údaje používajte šifrované pripojenia.

15.4 Zakázané je zneužívanie, vyvolávanie a šírenie protiprávneho alebo právne chráneného obsahu a akékoľvek používanie, ktoré môže mať pre nás alebo tretie osoby nepriaznivé právne následky. Pri porušení môžeme prístup okamžite zablokovať. Odškodníte nás v súvislosti s nárokmi tretích osôb vyplývajúcimi z vášho zavineného protiprávneho používania.

15.5 Prístupové údaje sa nesmú odovzdávať tretím osobám.

15.6 Za škody na zariadeniach alebo údajoch zodpovedáme len pri úmysle alebo hrubej nedbanlivosti. Inak platí rakúsky zákon o telekomunikáciách z roku 2021, zákon o elektronickom obchode, GDPR a zákon o ochrane osobných údajov.

Sabines Apetlonerstraße 29 · Salitergasse 5 · 7132 Frauenkirchen · Rakúsko Telefónne číslo sa načítava E-mailová adresa sa načítava
Ubytovanie
  • Saliterei Ferienhaus
  • Apartment Lichtblick
  • Apartment Refugium
  • Studio Nest
  • Seewinkel Doppelzimmer
Impressum Ochrana osobných údajov Obchodné a stornovacie podmienky Región
Burgenland Neusiedler See St. Martins Therme & Lodge