Přejít na obsah
Sabines
Ubytování Rezervace přímo Region Otázky Volné termíny
CS
DE DeutschEN EnglishCS ČeštinaHU MagyarSK SlovenčinaRO Română

Automatický překlad německých obchodních podmínek. Závazné je výhradně německé znění. Přečíst německé znění

Všeobecné obchodní podmínky

1. Smluvní strany a rozsah platnosti

Ubytování nabízené ke krátkodobému pronájmu je soukromé ubytování.

  • Apartment Refugium, Apartment Lichtblick, Studio Nest a dvoulůžkový pokoj Seewinkel, Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen: smluvním partnerem je Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.
  • Prázdninový dům Saliterei, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen: smluvním partnerem je Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.

Tyto podmínky platí pro všechny poptávky, rezervace a rezervace s povinností platby učiněné přímo u nás (web, portál pro hosty, e-mail, telefon, na místě). Pro rezervace přes rezervační platformy platí bod 12. Pronajímatelé jsou drobní podnikatelé; všechny ceny jsou konečné, DPH se neuvádí (§ 6 odst. 1 bod 27 rakouského zákona o DPH).

2. Poptávka, rezervace a závazná rezervace

Poptávka a nabídka. Na poptávku obdržíte nabídku. Platí do data v ní uvedeného.

Rezervace. Rezervace je nezávazná a pro vás bezplatná. Během doby rezervace nemůže nikdo jiný ubytování na toto období přímo závazně rezervovat. Pro stejné období však smíme zasílat nabídky dalším zájemcům. Pokud někdo takovou nabídku přijme jako pevnou rezervaci, vaše rezervace se bez nákladů pro vás zruší; ihned vás o tom informujeme e-mailem. Rezervaci můžete sami kdykoli bezplatně zrušit.

Jak vzniká závazná rezervace. Ubytovací smlouva vzniká jedním z těchto způsobů:

  1. Online rezervace na sabines.at: zvolíte ubytování, období a počet osob; před odesláním se zobrazí celková cena, tarif a storno podmínky. Zadáte své údaje, můžete všechny údaje až do odeslání zkontrolovat a opravit, vezmete na vědomí tyto obchodní podmínky a případně poskytnete záruku kreditní kartou. Kliknutím na „rezervovat s povinností platby“ činíte závaznou nabídku. Smlouva vzniká naším potvrzením rezervace, které obdržíte bezprostředně poté e-mailem. Je-li ubytování ve stejný den volné a připravené, je možná i okamžitá rezervace s nastěhováním ve stejný den.
  2. Poptávka a nabídka: na vaši poptávku (web, e-mail, telefon) vám zašleme nabídku s datem platnosti. Přijmete-li ji jako závaznou rezervaci, smlouva vzniká naším potvrzením rezervace e-mailem. Přijmete-li ji jako rezervaci, platí výše uvedené pod „Rezervace“; pevnou rezervací se stává teprve tehdy, když ji potvrdíte.
  3. Na místě: při rezervaci přímo na místě vzniká smlouva potvrzením v průběhu rezervace; potvrzení obdržíte navíc e-mailem.
  4. Rezervační platformy: viz bod 12.

Jazykem smlouvy je němčina. Tyto obchodní podmínky a naše texty (web, rezervační modul, portál pro hosty, e-maily) jsou k dispozici i v dalších jazycích; tyto překlady byly vytvořeny automaticky a slouží pouze pro informaci. V případě rozporů je závazné výhradně německé znění. Text smlouvy (nabídku, potvrzení rezervace, obchodní podmínky) ukládáme; obdržíte jej e-mailem a můžete si jej kdykoli zobrazit v portálu pro hosty.

Záruka kreditní kartou. Podle tarifu a nabídky může být požadováno uložení kreditní karty prostřednictvím našeho poskytovatele platebních služeb Stripe. Karta slouží jako záruka; je zatížena pouze částkami splatnými podle těchto obchodních podmínek (zejména stornopoplatky, nedostavení se, neuhrazené částky, škody). Je-li záruka požadována, přístup do ubytování se aktivuje teprve po jejím uložení.

3. Ceny, tarify a slevy

  • Ceny platí za ubytování a noc pro uvedený počet osob a zahrnují závěrečný úklid, ložní prádlo a ručníky.
  • Místní poplatek podle burgenlandského zákona o cestovním ruchu z roku 2021 se platí navíc (osoby od 18 let, za noc, ve výši stanovené obcí). Osvobození podle § 20 odst. 4 burgenlandského zákona o cestovním ruchu platí po předložení dokladu.
  • Flexibilní tarif: lze zrušit podle bodu 9.
  • Úsporný tarif (pouze při rezervaci více než 21 dní před příjezdem, je-li nabízen): levnější, ale nelze zrušit; při zrušení nebo nedostavení se je nutné zaplatit plnou cenu.
  • Sleva last minute při přímé rezervaci: při krátkodobé rezervaci je automaticky zohledněna v zobrazené ceně.
  • Poukázky lze uplatnit do vytištěného data a nelze je vyměnit za hotovost.
  • Doplňkové služby (např. snídaně a pečivo ve vybraných obdobích, dětská postýlka, dřívější check-in, pozdější check-out, nabíjení elektromobilu) se účtují podle cen zobrazených v portálu pro hosty.

4. Platba

  • Neuhrazenou částku je nutné zaplatit nejpozději při odjezdu: v hotovosti, kartou nebo online přes portál pro hosty.
  • Skonto: je-li při platbě v hotovosti nabízeno skonto (uvedeno v nabídce nebo v portálu pro hosty), činí 2 % celkové neuhrazené částky.
  • Při rezervacích přes platformy se ubytování platí přes platformu; zda a co je třeba zaplatit na místě, je uvedeno na platformě.

5. Příjezd a přístup

  • Ubytování je v den příjezdu k dispozici od času uvedeného v nabídce (zpravidla od 15:00). Dřívější check-in lze požádat v portálu pro hosty a po potvrzení je zpoplatněn.
  • Přístup je bezkontaktní: v apartmánech a ve dvoulůžkovém pokoji odemykáte dveře osobním odkazem na portál pro hosty ve svém chytrém telefonu, případně zavoláním — bez instalace aplikace a bez stahování. V prázdninovém domě Saliterei je přístup přes trezor na klíče; kód obdržíte v portálu pro hosty. Odkaz je osobní a nesmí být předán třetím osobám; spolucestující obdrží v případě potřeby vlastní přístup. Při zneužití může být přístup zablokován.
  • Svůj odkaz a PIN pečlivě uchovávejte, nezveřejňujte je (např. na sociálních sítích nebo v hodnoceních) a chraňte svůj chytrý telefon před cizím přístupem (např. zámkem obrazovky). Při ztrátě nebo krádeži telefonu nebo při podezření na zneužití nás prosím neprodleně informujte; dosavadní odkaz pak zneplatníme a zašleme vám nový, pro který si nastavíte nový PIN.
  • Za škody vzniklé tím, že váš odkaz nebo PIN předáte nebo zveřejníte vy, vaši spolucestující nebo návštěvníci, nebo že se kvůli nedostatečné péči dostane do rukou neoprávněných osob (např. krádež nebo vloupání s pomocí vašeho přístupu), neručíme; tyto škody nesete vy, pokud vás na nich stíhá zavinění. Naše odpovědnost za vlastní úmysl nebo vlastní hrubou nedbalost (např. pokud nezablokujeme nahlášený přístup) zůstává nedotčena.
  • Přístup se aktivuje, jakmile je ohlášení hostů (bod 6) úplné a případně požadovaná záruka kreditní kartou byla uložena.
  • Jsou-li předány klíče nebo přístupové karty, je nutné nám ztrátu neprodleně nahlásit. Ztracené klíče je nutné nahradit včetně nákladů na nezbytnou změnu centrálního systému zamykání (výměna nebo přenastavení zámků). Ztracenou přístupovou kartu nahradíme bezplatně; po vašem nahlášení bude zablokována.

6. Ohlášení hostů

Podle rakouského zákona o hlášení pobytu z roku 1991 jsme povinni vést pro všechny hosty knihu hostů. Vyplňte prosím ohlášení hostů pro všechny spolucestující před příjezdem online v portálu pro hosty a potvrďte jeho správnost svým podpisem. Zahraniční hosté musí navíc uvést druh a číslo cestovního dokladu. Bez úplného ohlášení hostů vás nesmíme ubytovat.

7. Pobyt a domovní řád

  • Domácí zvířata nejsou povolena.
  • Kouření je zakázáno ve všech vnitřních prostorách.
  • V ubytování smějí přenocovat pouze přihlášené osoby. Návštěvníci se smějí zdržovat na pozemku pouze s naším souhlasem.
  • Doba klidu: 12–13 h, 22–7 h a v neděli a o svátcích. Je nutné se vyvarovat zbytečného hluku.
  • S ubytováním, vybavením a venkovními prostory je nutné zacházet šetrně; předměty patřící k ubytování se nesmějí odnášet.
  • Klimatizaci a topení (ovladatelné i přes portál pro hosty) používejte s mírou; voda, elektřina a spotřební materiál jsou k dispozici v obvyklém množství jako v domácnosti.
  • Spotřebiče se smějí používat pouze k určenému účelu (např. myčka pouze s tabletami do myčky). Olej, zbytky jídla, hygienické potřeby a jiné předměty se nesmějí vyhazovat do odpadu ani do WC. Odpad je nutné třídit do určených nádob.
  • Herní prvky, grily a zahradní nábytek se používají na vlastní nebezpečí. Podsedáky je nutné po použití uložit do truhly, slunečník je nutné při odchodu z terasy zavřít.
  • V Apetlonerstraße je k dispozici uzamykatelná místnost pro jízdní kola s bezplatným nabíjením elektrokol; jízdní kola je nutné odkládat tam.
  • Nabíjení elektromobilu (pouze prázdninový dům Saliterei): pouze u přidělené wallboxu; účtuje se nabitá energie za cenu zobrazenou v portálu pro hosty.
  • Škody a závady nám neprodleně nahlaste (např. přes portál pro hosty). Závady odstraňujeme co nejrychleji; vy přispějete tím, co lze rozumně očekávat, aby škoda zůstala co nejmenší.
  • Pro používání Wi-Fi platí podmínky v bodě 15.

8. Odjezd

  • Ubytování je nutné v den odjezdu uvolnit do času uvedeného v nabídce (zpravidla 10:30, případně časy podle rezervační platformy). Pozdější check-out lze požádat v portálu pro hosty a po potvrzení je zpoplatněn. Pokud je ubytování bez dohody uvolněno později, mohou být vzniklé náklady vyúčtovány.
  • Závěrečný úklid je zahrnut v ceně. Ubytování prosím zanechte uklizené: nádobí umyté a uklizené, lednice vyprázdněná, odpad vytříděný. Mimořádné znečištění se účtuje podle vynaložené práce.

9. Změna a zrušení přímých rezervací

  • Změny (např. termín, počet osob) je nutné požadovat písemně (e-mailem nebo přes portál pro hosty) a platí teprve po našem potvrzení.
  • Rezervace lze kdykoli bezplatně zrušit.
  • Závazné rezervace ve flexibilním tarifu: prázdninové domy a apartmány se většinou rezervují dlouho dopředu; je-li rezervace zrušena, na toto období se v krátké době většinou již nenajde nový host. Proto je nutná následující stupnice. Pokud není v nabídce dohodnuto jinak, účtují se z ceny ubytování (bez závěrečného úklidu a místního poplatku) tyto stornopoplatky. Počítají se kalendářní dny ode dne doručení zrušení do dne příjezdu:
  • více než 90 dní před příjezdem: zdarma
  • 90 až 61 dní před příjezdem: 45 %
  • 60 až 31 dní před příjezdem: 60 %
  • 30 až 15 dní před příjezdem: 75 %
  • 14 až 8 dní před příjezdem: 85 %
  • 7 dní nebo méně před příjezdem a v den příjezdu: 95 %
  • Úsporný tarif: nelze zrušit (bod 3).
  • Zrušení je možné písemně nebo přes storno odkaz v nabídce nebo v portálu pro hosty (s potvrzením e-mailem). Rozhodující je den doručení. Splatný stornopoplatek může být stržen z uložené kreditní karty.
  • Můžete prokázat, že nám nevznikla žádná nebo podstatně nižší škoda; podaří-li se nám ubytování znovu pronajmout, výnos se započítá.
  • Žádné právo na odstoupení: u ubytovacích smluv na určité období neexistuje zákonné právo na odstoupení od smluv uzavřených na dálku (§ 18 odst. 1 bod 10 rakouského zákona FAGG).
  • Doporučujeme uzavřít pojištění storna cesty.

10. Nedostavení se

Pokud se nedostavíte do 24:00 dne příjezdu a nedohodli jste pozdější příjezd, můžeme od smlouvy odstoupit. Při nedostavení se se účtuje cena ubytování, snížená o ušetřené náklady (např. závěrečný úklid) a o výnos z případného dalšího pronájmu; bod 9 (prokázání nižší škody) platí obdobně.

11. Odstoupení pronajímatele

  • Můžeme od smlouvy odstoupit nebo ji s okamžitou platností ukončit, pokud plnění znemožní vyšší moc nebo jiné okolnosti, za které neodpovídáme, pokud jste o podstatných skutečnostech uvedli zavádějící údaje, neposkytnete včas požadovanou záruku nebo platbu, ubytujete domácí zvířata, nedodržíte zákaz kouření, ubytování značně znečistíte nebo poškodíte nebo svým chováním značně rušíte či ohrožujete ostatní hosty nebo obyvatele domu. Neprodleně vás o tom informujeme. Částky již zaplacené za nevyužité noci při vyšší moci vrátíme; v ostatních případech si vyhrazujeme náhradu škody.
  • Z věcně odůvodněných důvodů můžeme do 3 měsíců před příjezdem bezplatně zrušit; již provedené platby budou vráceny.

12. Rezervace přes platformy

Při rezervacích přes platformy (např. Booking.com, Airbnb) vzniká smlouva podle podmínek platformy; pro cenu, platbu a zrušení platí tam dohodnuté podmínky. Jinak, zejména pro ohlášení hostů, přístup, domovní řád, místní poplatek, doplňkové služby a odpovědnost, platí tyto obchodní podmínky.

I při rezervacích přes platformy můžeme požadovat uložení záruky kreditní kartou (bod 2). Slouží k zajištění škod; přístup do ubytování se v tomto případě aktivuje teprve po jejím uložení. Částky účtované platformou se přes ni znovu nestrhávají.

13. Odpovědnost

  • Odpovídáte za škody, které během pobytu zaviněně způsobíte vy, vaši spolucestující nebo návštěvníci.
  • Za škody odpovídáme pouze při úmyslu nebo hrubé nedbalosti. To neplatí pro újmy na zdraví a tam, kde zákonná ustanovení kogentně stanoví širší odpovědnost (zejména §§ 970 a násl. rakouského občanského zákoníku ABGB pro vnesené věci). Cennosti a jízdní kola prosím pečlivě uschovejte.

14. Ochrana osobních údajů, řešení sporů, právo a soudní příslušnost

  • Informace o zpracování vašich údajů naleznete v prohlášení o ochraně osobních údajů na sabines.at.
  • Nejsme povinni ani ochotni účastnit se řízení před spotřebitelským rozhodčím orgánem.
  • Platí rakouské právo s vyloučením kolizních norem; kogentní ustanovení na ochranu spotřebitele státu vašeho pobytu zůstávají nedotčena. Pro žaloby proti spotřebitelům s bydlištěm nebo obvyklým pobytem v Rakousku je příslušný soud, v jehož obvodu mají bydliště, obvyklý pobyt nebo místo zaměstnání (§ 14 rakouského zákona na ochranu spotřebitele KSchG); jinak platí zákonná soudní příslušnost.
  • Salvátorská klauzule: pokud by některé ustanovení těchto obchodních podmínek bylo nebo se stalo zcela nebo zčásti neplatným nebo neproveditelným, platnost ostatních ustanovení zůstává nedotčena. Místo neplatného ustanovení nastupuje zákonná úprava.

15. Podmínky používání Wi-Fi

15.1 Připojením k Wi-Fi ubytování souhlasíte s těmito podmínkami. Používání je omezeno na dobu vašeho pobytu.

15.2 Přístup k internetu poskytujeme v rámci technických možností, aniž bychom zaručovali určitou rychlost nebo trvalou dostupnost. Obsah vašich připojení neukládáme.

15.3 Wi-Fi neobsahuje antivirovou ochranu ani firewall pro vaše zařízení. Data mohou číst třetí osoby, pokud nejsou přenášena šifrovaně; pro důvěrná data používejte šifrovaná připojení.

15.4 Zakázáno je zneužívání, vyvolávání a šíření protiprávního nebo právně chráněného obsahu a jakékoli používání, které může mít pro nás nebo třetí osoby nepříznivé právní důsledky. Při porušení můžeme přístup okamžitě zablokovat. Odškodníte nás ohledně nároků třetích osob vyplývajících z vašeho zaviněného protiprávního používání.

15.5 Přístupové údaje se nesmějí předávat třetím osobám.

15.6 Za škody na zařízeních nebo datech odpovídáme pouze při úmyslu nebo hrubé nedbalosti. Jinak platí rakouský zákon o telekomunikacích z roku 2021, zákon o elektronickém obchodu, GDPR a zákon o ochraně osobních údajů.

Sabines Apetlonerstraße 29 · Salitergasse 5 · 7132 Frauenkirchen · Rakousko Telefonní číslo se načítá E-mailová adresa se načítá
Ubytování
  • Saliterei Ferienhaus
  • Apartment Lichtblick
  • Apartment Refugium
  • Studio Nest
  • Seewinkel Doppelzimmer
Impressum Ochrana osobních údajů Obchodní a storno podmínky Region
Burgenland Neusiedler See St. Martins Therme & Lodge