Přejít na obsah
Sabines
Ubytování Rezervace přímo Region Otázky Volné termíny
CS
DE DeutschEN EnglishCS ČeštinaHU MagyarSK SlovenčinaRO Română

Automatický překlad německých zásad ochrany osobních údajů. Závazné je výhradně německé znění. Přečíst německé znění

Zásady ochrany osobních údajů (stav k 19.10.2026)

1. Kdo je správcem?

Správcem je vždy ten, kdo rezervované ubytování pronajímá:

  • Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Rakousko — pro Apartment Lichtblick, Apartment Refugium, Studio Nest a Seewinkel Doppelzimmer (Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen)
  • Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Rakousko — pro prázdninový dům Saliterei (Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen)

Pokud jsou rezervační systém, portál pro hosty a systém hlášení provozovány společně, jsou oba společnými správci (čl. 26 GDPR); podstatné body ujednání poskytneme na vyžádání.

Kontakt ve všech otázkách ochrany osobních údajů: E-mailová adresa se načítá · Telefonní číslo se načítá

2. Naše zásady

Zpracováváme pouze údaje, které potřebujeme pro váš pobyt, pro zákonné povinnosti (hlášení hostů, pobytová taxa, daně) a pro bezpečný provoz. Údaje neprodáváme, na tomto webu nepoužíváme reklamní ani analytické cookies a nevytváříme profily pro reklamní účely.

3. Návštěva webu sabines.at

  • Protokol serveru: Náš web a portál pro hosty jsou umístěny u lima-city (TrafficPlex GmbH, Konsul-Smidt-Str. 90, 28217 Brémy, Německo) jako zpracovatele. Server: datové centrum Telehouse, Frankfurt nad Mohanem; zálohy u Hetzner v Helsinkách, Finsko. Při návštěvě ukládá poskytovatel do přístupových protokolů vaši úplnou IP adresu, datum a čas, vyvolanou adresu a údaje o prohlížeči a připojení, do chybových protokolů navíc chybová hlášení. Účel: provoz webu, hledání chyb a ochrana před zneužitím a útoky. Doba uložení: přístupové protokoly až 90 dní, chybové protokoly až 7 dní, zálohy 90 dní. Právní základ: oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
  • Cookies: K ochraně před automatizovanými útoky (ochrana proti botům poskytovatele) nastavuje server cookies _lcp, _lcp2 a _lcp3. Obsahují pouze hodnotu „a“, žádný váš identifikátor, a platnost jim končí 20.03.2034. Jsou technicky nezbytné pro bezpečný provoz (§ 165 odst. 3 TKG 2021). Jiné cookies web nenastavuje.
  • Žádná analýza: Nepoužíváme žádné analytické ani sledovací služby. Písma a části programů se načítají z našeho vlastního serveru, ne od Googlu nebo jiných poskytovatelů.

4. Poptávka a rezervace

  • Údaje: jméno, adresa, e-mail, telefonní číslo, termín pobytu, počet osob (děti s věkem), ubytování, požadované doplňkové služby, zprávy pro nás, stav platby.
  • Účel a právní základ: vyřízení poptávky, uzavření a plnění smlouvy o ubytování (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR).
  • Rezervace přes Booking.com nebo Airbnb: Tyto platformy jsou za své vlastní zpracování odpovědné samy. Rezervační údaje nám předávají přes náš channel manager Beds24 (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlín, Německo), který pro nás působí jako zpracovatel.
  • Doba uložení: viz oddíl 14.

5. Platba

  • Platba kartou a záruka kartou: přes Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irsko). Údaje o vaší kartě jdou přímo ke Stripe, my je nevidíme. Pro záruku kartou je vaše karta uložena u Stripe, aby ji bylo možné zatížit při nedostavení se nebo při škodách podle obchodních podmínek. Stripe může předávat údaje do USA (EU-US Data Privacy Framework). Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR.
  • Hotově, převodem: Ukládáme částku, datum a způsob platby.
  • Faktury a účetní doklady uchováváme 7 let (§ 132 BAO), čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR.

6. Hlášení hostů, seznam hostů a pobytová taxa

  • Zákonná povinnost: Jako poskytovatelé ubytování musíme pro každého hosta vést přihlašovací list (§ 5 a § 10 Meldegesetz 1991). Zaznamenává se zejména jméno, datum narození, pohlaví, státní příslušnost, adresa bydliště, u zahraničních hostů druh, číslo a vydávající úřad cestovního dokladu, datum příjezdu a odjezdu. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR. Bez těchto údajů vás nesmíme ubytovat.
  • Online hlášení: Přihlašovací list můžete předem vyplnit a podepsat v portálu pro hosty.
  • Předávání: Údaje z hlášení a údaje o pobytové taxe předáváme přes systém feratel/Deskline (feratel media technologies AG, Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, Rakousko) obci, resp. turistickému svazu (burgenlandský zákon o cestovním ruchu 2021 a zákon o hlášení pobytu).
  • Uchovávání: 7 let (§ 19 prováděcího nařízení k zákonu o hlášení pobytu), poté výmaz.
  • Osvobození od pobytové taxy: Uplatníte-li osvobození (§ 20 odst. 4 Bgld. TourismusG 2021), zpracováváme důvod osvobození a předložený doklad. Doklady o zdravotním postižení jsou údaje o zdravotním stavu (čl. 9 GDPR): zpracováváme je pouze s vaším výslovným souhlasem (čl. 9 odst. 2 písm. a GDPR), pouze ke kontrole osvobození a doklad uchováváme, dokud musí být předložen obci nebo správci daně ke kontrole osvobození, nejdéle 7 let; přístup máme pouze my. Souhlas je dobrovolný; bez něj je nutné pobytovou taxu zaplatit.

7. Portál pro hosty (hello.sabines.at)

  • Přístup: Obdržíte osobní odkaz na portál pro hosty. Obsahuje individuální přístupový klíč (token), pomocí kterého lze portál otevřít bez dalšího přihlášení. Tento odkaz prosím nikomu nepředávejte — kdo ho zná, může vidět vaši rezervaci. Spolucestující v případě potřeby obdrží vlastní přístup (viz níže). Navíc přístup chráníte vámi zvoleným PIN kódem; po několika chybných zadáních je dočasně zablokován.
  • Odemykání dveří: Dveře odemykáte svým odkazem na chytrém telefonu nebo zavoláním — bez instalace aplikace a bez stahování. Odemknutí protokolujeme (čas, dveře, způsob odemknutí, IP adresa při odemknutí přes portál; při odemknutí zavoláním se telefonní číslo neukládá) pro bezpečnost našich hostů a domu a k objasnění incidentů. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b a f GDPR. Doba uložení: nejvýše 12 měsíců, poté automatický výmaz.
  • Používání portálu: Protokolujeme, které funkce používáte (např. vyplněné hlášení, objednávka, ovládání klimatizace), abychom vám mohli pomoci, viděli, které funkce jsou využívány nebo by měly být vylepšeny, a především abychom včas rozpoznali možné chyby. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR. Doba uložení: nejvýše 12 měsíců, poté automatický výmaz.
  • Klimatizace, světlo, topení: Nastavení, která provedete v portálu nebo na tabletu, se přenášejí do řízení v domě a protokolují se.
  • Úložiště v prohlížeči: Portál si na vašem zařízení pamatuje zobrazení (světlé/tmavé, velikost písma) a váš přístupový odkaz. Tyto záznamy jsou nezbytné pro vámi požadovanou funkci (§ 165 odst. 3 TKG 2021) a nejsou vyhodnocovány. Můžete je smazat ve svém prohlížeči.
  • Zapomenutý přístupový odkaz: Požádáte-li o nový odkaz přes „Zapomenutý odkaz na portál pro hosty“, uložíme zadanou e-mailovou adresu, vaši IP adresu a čas k ochraně před zneužitím (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR). Doba uložení: nejvýše 12 měsíců, poté automatický výmaz.
  • Spolucestující: Pozvete-li spolucestující, obdrží vlastní přístup s údaji, které pro ně zadáte.
  • Wallet pass (dobrovolné): Přidáte-li svou přístupovou kartu do Apple Wallet nebo Google Wallet, jsou jméno, pobyt a přístupové údaje předány společnosti Apple, resp. Google (USA, EU-US Data Privacy Framework). Právní základ: váš souhlas přidáním (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR).

8. Komunikace

  • E-mail: přes servery našeho poskytovatele lima-city (TrafficPlex GmbH, Brémy; servery ve Frankfurtu nad Mohanem). Poskytovatel kontroluje e-maily na spam a škodlivý software a technické e-mailové protokoly uchovává až 14 dní. Odpovědi na e-maily hostům automaticky přiřazujeme k vaší rezervaci.
  • SMS: přes LOX24 (LOX24 GmbH, Seestraße 109, 13353 Berlín, Německo), např. pro přístupový odkaz nebo připomenutí PIN.
  • WhatsApp: pouze pokud nás přes WhatsApp kontaktujete sami nebo otevřete odkaz na WhatsApp; pak platí podmínky WhatsApp (Meta).
  • Překlad: Napíšete-li nám v jiném jazyce, necháváme zprávy přeložit přes DeepL (DeepL SE, Kolín nad Rýnem). Právní základ: oprávněný zájem na dorozumění s vámi (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
  • Interní upozornění: Upozornění na rezervace, platby, zprávy a požadavky dostáváme přes messenger Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubaj; servery po celém světě, bez rozhodnutí EU o odpovídající ochraně). Předává se pouze číslo rezervace, ubytování, termín a částky a u zpráv a požadavků jejich text a případně fotografie nahlášených závad, u bezpečnostních upozornění zkrácená IP adresa — bez vašeho jména, e-mailové adresy a telefonního čísla (ty jsou automaticky odstraněny). Právní základ: oprávněný zájem na rychlém vyřízení (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
  • Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR (smlouva), resp. písm. f (odpovědi na vaše dotazy).

9. Objednávky a doplňkové služby

Snídaně, pečivo, produkty z kiosku na chodbě, dětská postýlka, nabíjení elektrokol atd.: Ukládáme objednávku, částku a stav platby k plnění a vyúčtování (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR; faktury uchováváme 7 let).

10. Nabíjení elektromobilu (prázdninový dům Neue Saliterei)

Pokud využijete nabíjecí stanici, zaznamená naše řízení v domě nabíjení (začátek, konec, množství energie, wallbox) a přiřadí je k vaší rezervaci pro vyúčtování (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR).

11. Narozeninová přání a nabídky

Pouze pokud v hlášení zaškrtnete dobrovolné políčko. S vaším souhlasem vám k narozeninám zašleme přání s poukazem a příležitostně nabídky e-mailem (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR, § 174 TKG 2021). K tomu používáme vaše jméno, e-mailovou adresu a datum narození. Odhlásit se můžete kdykoli přes odkaz v každém e-mailu nebo neformálně e-mailem.

11a. Potvrzení o přečtení našich e-mailů

E-maily týkající se rezervace (nabídka, potvrzení, informace o platbě) obsahují malý obrázek, díky kterému vidíme, zda a kdy byl e-mail otevřen. Tak poznáme, zda důležité informace o vaší rezervaci dorazily. Ukládá se pouze čas prvního otevření daného e-mailu. Zabránit tomu můžete vypnutím automatického načítání obrázků ve svém e-mailovém programu. Právní základ: náš oprávněný zájem na jistotě, že informace důležité pro rezervaci dorazily (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR); můžete proti tomu kdykoli vznést námitku e-mailem.

12. Hodnocení a kniha hostů

Hodnocení a záznamy v knize hostů zveřejňujeme pouze s vaším souhlasem a pouze se jménem, které si zvolíte.

13. Příjemci a zpracovatelé

PříjemceÚčelSídloZáklad
lima-city (TrafficPlex GmbH)Hosting, e-mailDE (zálohy FI)Zpracování na základě pověření
Beds24 GmbHChannel managerDEZpracování na základě pověření
Booking.com / AirbnbRezervace přes platformuNL / IEVlastní odpovědnost
StripePlatba kartou, záruka kartouIE (USA: DPF)Zpracování na základě pověření / vlastní odpovědnost
feratel media technologies AG (Deskline)Předávání přihlašovacích listů, pobytová taxaATZákonná povinnost
Obec Frauenkirchen, turistický svazHlášení, pobytová taxaATZákonná povinnost
TelegramInterní upozornění (bez jména/kontaktů)SAE / celosvětověOprávněný zájem
LOX24 GmbHOdesílání SMSDEZpracování na základě pověření
DeepLPřekladDEOprávněný zájem
Apple, GoogleWallet pass (pouze na vaše přání)USA (DPF)Souhlas
Daňové poradenství, úřadyÚčetnictví, kontrolyATZákonná povinnost

14. Jak dlouho údaje ukládáme

ÚdajeDoba
Přihlašovací listy (údaje z hlášení)7 let (§ 19 MeldeV)
Faktury, platby, účetnictví7 let (§ 132 BAO)
Kmenové údaje hostů bez ohlašovací povinnosti (kontakt, preference)3 roky po posledním pobytu
Doklady k osvobození od pobytové taxy (obrázek)dokud je obec může požadovat, nejdéle 7 let
Protokoly odemykání, protokoly používání portálu, průběh klimatizace/spínání, žádosti „zapomenutý přístupový odkaz“, bezpečnostní protokol (neúspěšné pokusy o přístup)nejvýše 12 měsíců
Protokoly serveru webu (poskytovatel)přístupové protokoly až 90 dní, chybové protokoly až 7 dní
Poptávky, které nevedly k rezervaci3 roky (jako kmenové údaje hostů)

15. Vaše práva

Máte právo na přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost údajů a námitku proti zpracování na základě oprávněných zájmů. Souhlas můžete kdykoli odvolat s účinkem do budoucna. Zákonné povinnosti uchovávání (hlášení, daně) mají před výmazem přednost.

Stížnosti směřujte na Rakouský úřad pro ochranu osobních údajů (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vídeň, dsb@dsb.gv.at.

16. Bezpečnost

Přenos probíhá šifrovaně (HTTPS). Přístupy jsou chráněny heslem, resp. vazbou na zařízení a PIN kódem.

K ochraně před zneužitím a útoky protokolujeme neúspěšné pokusy o přístup (např. neplatný přístupový odkaz, chybný PIN, neúspěšné přihlášení) s IP adresou, časem a údaji o prohlížeči. Právní základ: oprávněný zájem na bezpečnosti našich systémů a vašich údajů (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR). Doba uložení: nejvýše 12 měsíců, poté automatický výmaz.

Sabines Apetlonerstraße 29 · Salitergasse 5 · 7132 Frauenkirchen · Rakousko Telefonní číslo se načítá E-mailová adresa se načítá
Ubytování
  • Saliterei Ferienhaus
  • Apartment Lichtblick
  • Apartment Refugium
  • Studio Nest
  • Seewinkel Doppelzimmer
Impressum Ochrana osobních údajů Obchodní a storno podmínky Region
Burgenland Neusiedler See St. Martins Therme & Lodge