Automatic translation of the German privacy policy. Only the German version is binding. Read the German version
Privacy Policy (as of 19.10.2026)
1. Who is responsible?
The controller is whoever lets the booked accommodation:
- Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Austria — for Apartment Lichtblick, Apartment Refugium, Studio Nest and Seewinkel Double Room (Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen)
- Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Austria — for the Saliterei holiday house (Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen)
Where the booking, guest portal and registration systems are operated jointly, both are joint controllers (Art. 26 GDPR); we will provide the essential points of the arrangement on request.
Contact for all data protection matters: Loading e-mail address · Loading phone number
2. Our principles
We only process the data we need for your stay, for legal obligations (guest registration, local tourist tax, taxes) and for secure operation. We do not sell data, we do not use advertising or analytics cookies on this website and we do not create profiles for advertising purposes.
3. Visiting the website sabines.at
- Server log: Our website and the guest portal are hosted by lima-city (TrafficPlex GmbH, Konsul-Smidt-Str. 90, 28217 Bremen, Germany) as processor. Servers: Telehouse data centre, Frankfurt am Main; backups at Hetzner in Helsinki, Finland. When you visit, the host stores in access logs your full IP address, date and time, the address requested and browser and connection details, and in error logs additionally error messages. Purpose: operating the website, troubleshooting and protection against misuse and attacks. Retention: access logs up to 90 days, error logs up to 7 days, backups 90 days. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
- Cookies: To protect against automated attacks (the host's bot protection), the server sets the cookies
_lcp,_lcp2and_lcp3. They only contain the value "a", no identifier of you, and expire on 20.03.2034. They are technically necessary for secure operation (§ 165(3) TKG 2021). The website sets no other cookies. - No analytics: We do not use analytics or tracking services. Fonts and scripts are loaded from our own server, not from Google or other providers.
4. Enquiry and booking
- Data: name, address, e-mail, telephone number, travel dates, number of persons (children with age), accommodation, requested extras, messages to us, payment status.
- Purpose and legal basis: handling the enquiry, concluding and performing the accommodation contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
- Bookings via Booking.com or Airbnb: These platforms are themselves responsible for their own processing. They send us the booking data via our channel manager Beds24 (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, Germany), which acts as our processor.
- Retention: see section 14.
5. Payment
- Card payment and card guarantee: via Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Ireland). Your card details go directly to Stripe; we do not see them. For a card guarantee your card is stored with Stripe so that it can be charged in case of no-show or damage in accordance with the terms and conditions. Stripe may transfer data to the USA (EU-US Data Privacy Framework). Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.
- Cash, bank transfer: We store the amount, date and method of payment.
- Invoices and accounting records are kept for 7 years (§ 132 BAO), Art. 6(1)(c) GDPR.
6. Guest registration, guest register and local tourist tax
- Legal obligation: As accommodation provider we must keep a guest registration form for every guest (§ 5 and § 10 Meldegesetz 1991). This includes in particular name, date of birth, sex, nationality, home address, for foreign guests type, number and issuing authority of the travel document, arrival and departure date. Legal basis: Art. 6(1)(c) GDPR. Without this information we are not allowed to accommodate you.
- Online registration: You can fill in and sign the registration form in advance in the guest portal.
- Transmission: We transmit the registration data and the tourist tax data via the feratel/Deskline system (feratel media technologies AG, Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, Austria) to the municipality or the tourism association (Burgenland Tourism Act 2021 and Registration Act).
- Retention: 7 years (§ 19 Registration Act implementing regulation), then deletion.
- Exemption from the tourist tax: If you claim an exemption (§ 20(4) Burgenland Tourism Act 2021), we process the reason for exemption and the proof provided. Proof of a disability is health data (Art. 9 GDPR): we process it only with your explicit consent (Art. 9(2)(a) GDPR), only to check the exemption, and keep the proof as long as it has to be presented to the municipality or tax authority for checking the exemption, at most 7 years; only we have access. Consent is voluntary; without it the tourist tax is payable.
7. The guest portal (hello.sabines.at)
- Access: You receive a personal link to the guest portal. It contains an individual access key (token) with which the portal can be opened without further login. Please do not pass this link on — anyone who knows it can view your booking. Fellow travellers receive their own access if needed (see below). In addition, you protect access with a PIN of your choice; after several incorrect entries it is temporarily locked.
- Door unlocking: You unlock the door with your link on your smartphone or by phone call — without installing an app and without any download. We log unlockings (time, door, type of unlocking, IP address when unlocking via the portal; when unlocking by phone call no telephone number is stored) for the safety of our guests and the house and to clarify incidents. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (f) GDPR. Retention: at most 12 months, then automatic deletion.
- Use of the portal: We log which functions you use (e.g. registration completed, order, air conditioning operated) so that we can help you, see which functions are used or should be improved, and above all detect possible errors in good time. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. Retention: at most 12 months, then automatic deletion.
- Air conditioning, light, heating: Settings you make in the portal or on the tablet are transmitted to the control system in the house and logged.
- Browser storage: The portal remembers on your device the display (light/dark, font size) and your access link. These entries are necessary for the function you requested (§ 165(3) TKG 2021) and are not analysed. You can delete them in your browser.
- Forgotten access link: If you request your link again via "Forgot guest portal link", we store the e-mail address entered, your IP address and the time to protect against misuse (Art. 6(1)(f) GDPR). Retention: at most 12 months, then automatic deletion.
- Fellow travellers: If you invite fellow travellers, they receive their own access with the data you enter for them.
- Wallet pass (voluntary): If you add your access card to Apple Wallet or Google Wallet, name, stay and access data are transmitted to Apple or Google (USA, EU-US Data Privacy Framework). Legal basis: your consent by adding it (Art. 6(1)(a) GDPR).
8. Communication
- E-mail: via the servers of our host lima-city (TrafficPlex GmbH, Bremen; servers in Frankfurt am Main). The host checks e-mails for spam and malware and keeps technical e-mail logs for up to 14 days. We automatically assign replies to guest e-mails to your booking.
- SMS: via LOX24 (LOX24 GmbH, Seestraße 109, 13353 Berlin, Germany), e.g. for the access link or PIN reminder.
- WhatsApp: only if you contact us via WhatsApp on your own initiative or open a WhatsApp link; WhatsApp's (Meta's) terms then apply.
- Translation: If you write to us in another language, we have messages translated via DeepL (DeepL SE, Cologne). Legal basis: legitimate interest in communicating with you (Art. 6(1)(f) GDPR).
- Internal notifications: We receive notices about bookings, payments, messages and requests via the messenger Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubai; servers worldwide, no EU adequacy decision). Only the booking number, accommodation, dates and amounts are transmitted, and for messages and requests their text and, where applicable, photos of reported defects, and for security notices a shortened IP address — without your name, e-mail address and telephone number (these are removed automatically). Legal basis: legitimate interest in prompt handling (Art. 6(1)(f) GDPR).
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (contract) or (f) (answering your enquiries).
9. Orders and extras
Breakfast, pastries, products from the hallway kiosk, cot, e-bike charging etc.: We store the order, amount and payment status for fulfilment and billing (Art. 6(1)(b) GDPR; invoices kept for 7 years).
10. Electric car charging (Neue Saliterei holiday house)
If you use the charging station, charging sessions (start, end, amount of energy, wallbox) are recorded by our control system in the house and assigned to your booking for billing (Art. 6(1)(b) GDPR).
11. Birthday greetings and offers
Only if you tick the voluntary box in the guest registration. With your consent we send you a birthday greeting with a voucher and occasional offers by e-mail (Art. 6(1)(a) GDPR, § 174 TKG 2021). For this we use your name, your e-mail address and your date of birth. You can unsubscribe at any time via the link in every e-mail or informally by e-mail.
11a. Read confirmation of our e-mails
Booking-related e-mails (offer, confirmation, payment information) contain a small image through which we see whether and when the e-mail was opened. This lets us know whether important information about your booking has arrived. Only the time of the first opening of that e-mail is stored. You can prevent this by switching off automatic loading of images in your e-mail program. Legal basis: our legitimate interest in being certain that information important for the booking has arrived (Art. 6(1)(f) GDPR); you can object to this at any time by e-mail.
12. Reviews and guest book
We only publish reviews and guest book entries if you agree, and only with the name you choose.
13. Recipients and processors
| Recipient | Purpose | Location | Basis |
|---|---|---|---|
| lima-city (TrafficPlex GmbH) | Hosting, e-mail | DE (backup FI) | Processing on our behalf |
| Beds24 GmbH | Channel manager | DE | Processing on our behalf |
| Booking.com / Airbnb | Booking via the platform | NL / IE | Own responsibility |
| Stripe | Card payment, card guarantee | IE (USA: DPF) | Processing on our behalf / own responsibility |
| feratel media technologies AG (Deskline) | Transmission of registration forms, tourist tax | AT | Legal obligation |
| Municipality of Frauenkirchen, tourism association | Registration, tourist tax | AT | Legal obligation |
| Telegram | Internal notifications (without name/contact details) | UAE / worldwide | Legitimate interest |
| LOX24 GmbH | SMS sending | DE | Processing on our behalf |
| DeepL | Translation | DE | Legitimate interest |
| Apple, Google | Wallet pass (only at your request) | USA (DPF) | Consent |
| Tax advisers, authorities | Accounting, audits | AT | Legal obligation |
14. How long we store data
| Data | Period |
|---|---|
| Registration forms (registration data) | 7 years (§ 19 MeldeV) |
| Invoices, payments, accounting | 7 years (§ 132 BAO) |
| Guest master data without registration obligation (contact, preferences) | 3 years after the last stay |
| Proof for tourist tax exemption (image) | as long as the municipality can request it, at most 7 years |
| Unlocking logs, portal usage logs, air conditioning/switching history, "forgot access link" requests, security log (failed access attempts) | at most 12 months |
| Website server logs (host) | access logs up to 90 days, error logs up to 7 days |
| Enquiries that did not lead to a booking | 3 years (like guest master data) |
15. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and to object to processing based on legitimate interests. You can withdraw consent at any time with effect for the future. Statutory retention obligations (registration, tax) take precedence over erasure.
Complaints should be addressed to the Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, dsb@dsb.gv.at.
16. Security
Transmission is encrypted (HTTPS). Access is protected by password or device binding and PIN.
To protect against misuse and attacks, we log failed access attempts (e.g. invalid access link, wrong PIN, failed login) with IP address, time and browser details. Legal basis: legitimate interest in the security of our systems and your data (Art. 6(1)(f) GDPR). Retention: at most 12 months, then automatic deletion.