Salt la conținut
Sabines
Cazare Rezervare directă Regiunea Întrebări Date libere
RO
DE DeutschEN EnglishCS ČeštinaHU MagyarSK SlovenčinaRO Română

Traducere automată a politicii de confidențialitate în limba germană. Numai versiunea în limba germană este obligatorie. Citiți versiunea în limba germană

Politica de confidențialitate (situația la 19.10.2026)

1. Cine este operatorul?

Operator este de fiecare dată persoana care închiriază unitatea de cazare rezervată:

  • Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Austria — pentru Apartment Lichtblick, Apartment Refugium, Studio Nest și Seewinkel Doppelzimmer (Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen)
  • Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen, Austria — pentru casa de vacanță Saliterei (Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen)

Dacă sistemul de rezervare, portalul pentru oaspeți și sistemul de înregistrare sunt operate în comun, ambii sunt operatori asociați (art. 26 GDPR); punem la dispoziție la cerere punctele esențiale ale acordului.

Contact pentru toate întrebările privind protecția datelor: Se încarcă adresa de e-mail · Se încarcă numărul de telefon

2. Principiile noastre

Prelucrăm doar datele de care avem nevoie pentru șederea dumneavoastră, pentru obligații legale (înregistrarea oaspeților, taxa de stațiune, impozite) și pentru o funcționare sigură. Nu vindem date, nu folosim pe acest site cookie-uri de publicitate sau de analiză și nu creăm profiluri în scopuri publicitare.

3. Vizitarea site-ului sabines.at

  • Jurnalul serverului: Site-ul nostru și portalul pentru oaspeți sunt găzduite de lima-city (TrafficPlex GmbH, Konsul-Smidt-Str. 90, 28217 Bremen, Germania) în calitate de persoană împuternicită. Server: centrul de date Telehouse, Frankfurt pe Main; copii de siguranță la Hetzner în Helsinki, Finlanda. La accesare, furnizorul stochează în jurnalele de acces adresa dumneavoastră IP completă, data și ora, adresa accesată, precum și date despre browser și conexiune, iar în jurnalele de erori, în plus, mesajele de eroare. Scop: funcționarea site-ului, depistarea erorilor și protecția împotriva abuzurilor și atacurilor. Durata stocării: jurnale de acces până la 90 de zile, jurnale de erori până la 7 zile, copii de siguranță 90 de zile. Temei juridic: interes legitim (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).
  • Cookie-uri: Pentru protecția împotriva atacurilor automatizate (protecția anti-bot a furnizorului), serverul setează cookie-urile _lcp, _lcp2 și _lcp3. Acestea conțin doar valoarea „a”, niciun identificator al dumneavoastră, și expiră la 20.03.2034. Sunt necesare din punct de vedere tehnic pentru o funcționare sigură (§ 165 alin. 3 TKG 2021). Site-ul nu setează alte cookie-uri.
  • Fără analiză: Nu folosim servicii de analiză sau de urmărire. Fonturile și componentele programelor se încarcă de pe propriul nostru server, nu de la Google sau de la alți furnizori.

4. Cerere și rezervare

  • Date: nume, adresă, e-mail, număr de telefon, perioada călătoriei, numărul de persoane (copii cu vârstă), unitatea de cazare, serviciile suplimentare dorite, mesajele către noi, starea plății.
  • Scop și temei juridic: procesarea cererii, încheierea și executarea contractului de cazare (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).
  • Rezervări prin Booking.com sau Airbnb: Aceste platforme sunt ele însele responsabile pentru propria prelucrare. Ne transmit datele rezervării prin channel managerul nostru Beds24 (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, Germania), care acționează pentru noi ca persoană împuternicită.
  • Durata stocării: vezi secțiunea 14.

5. Plata

  • Plata cu cardul și garanția cu cardul: prin Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda). Datele cardului dumneavoastră ajung direct la Stripe, noi nu le vedem. Pentru o garanție cu cardul, cardul dumneavoastră este stocat la Stripe, pentru a putea fi debitat în caz de neprezentare sau de daune conform condițiilor generale. Stripe poate transfera date în SUA (EU-US Data Privacy Framework). Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. b GDPR.
  • Numerar, transfer bancar: Stocăm suma, data și modalitatea de plată.
  • Facturile și documentele contabile le păstrăm 7 ani (§ 132 BAO), art. 6 alin. 1 lit. c GDPR.

6. Înregistrarea oaspeților, registrul oaspeților și taxa de stațiune

  • Obligație legală: În calitate de furnizori de cazare trebuie să ținem pentru fiecare oaspete o fișă de înregistrare (§ 5 și § 10 Meldegesetz 1991). Se înregistrează în special numele, data nașterii, sexul, cetățenia, adresa de domiciliu, iar pentru oaspeții străini tipul, numărul și autoritatea emitentă a documentului de călătorie, data sosirii și a plecării. Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. c GDPR. Fără aceste date nu avem voie să vă cazăm.
  • Înregistrare online: Puteți completa și semna fișa de înregistrare în avans în portalul pentru oaspeți.
  • Transmitere: Transmitem datele de înregistrare și datele privind taxa de stațiune prin sistemul feratel/Deskline (feratel media technologies AG, Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, Austria) către primărie, respectiv asociația de turism (Legea turismului din Burgenland 2021 și Legea privind înregistrarea).
  • Păstrare: 7 ani (§ 19 din regulamentul de aplicare a Legii privind înregistrarea), apoi ștergere.
  • Scutirea de taxa de stațiune: Dacă solicitați o scutire (§ 20 alin. 4 Bgld. TourismusG 2021), prelucrăm motivul scutirii și dovada prezentată. Dovezile privind un handicap sunt date privind sănătatea (art. 9 GDPR): le prelucrăm doar cu consimțământul dumneavoastră explicit (art. 9 alin. 2 lit. a GDPR), doar pentru verificarea scutirii, și păstrăm dovada atât timp cât trebuie prezentată primăriei sau autorității fiscale pentru verificarea scutirii, cel mult 7 ani; acces avem doar noi. Consimțământul este voluntar; fără acesta, taxa de stațiune trebuie plătită.

7. Portalul pentru oaspeți (hello.sabines.at)

  • Acces: Primiți un link personal către portalul pentru oaspeți. Acesta conține o cheie de acces individuală (token), cu ajutorul căreia portalul poate fi deschis fără altă autentificare. Vă rugăm să nu transmiteți acest link — oricine îl cunoaște vă poate vedea rezervarea. Însoțitorii primesc, la nevoie, propriul acces (vezi mai jos). În plus, protejați accesul cu un PIN ales de dumneavoastră; după mai multe introduceri greșite, accesul este blocat temporar.
  • Deblocarea ușii: Deblocați ușa cu linkul dumneavoastră pe smartphone sau prin apel telefonic — fără instalarea unei aplicații și fără descărcare. Înregistrăm deblocările (ora, ușa, modul de deblocare, adresa IP la deblocarea prin portal; la deblocarea prin apel nu se stochează niciun număr de telefon) pentru siguranța oaspeților noștri și a casei și pentru clarificarea incidentelor. Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. b și f GDPR. Durata stocării: cel mult 12 luni, apoi ștergere automată.
  • Utilizarea portalului: Înregistrăm funcțiile pe care le folosiți (de ex. înregistrare completată, comandă, utilizarea aerului condiționat), pentru a vă putea ajuta, pentru a vedea ce funcții sunt folosite sau ar trebui îmbunătățite și mai ales pentru a recunoaște din timp eventualele erori. Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. f GDPR. Durata stocării: cel mult 12 luni, apoi ștergere automată.
  • Aer condiționat, lumină, încălzire: Setările pe care le faceți în portal sau pe tabletă sunt transmise sistemului de comandă din casă și înregistrate.
  • Stocare în browser: Portalul reține pe dispozitivul dumneavoastră modul de afișare (luminos/întunecat, mărimea fontului) și linkul de acces. Aceste înregistrări sunt necesare pentru funcția solicitată de dumneavoastră (§ 165 alin. 3 TKG 2021) și nu sunt analizate. Le puteți șterge din browser.
  • Link de acces uitat: Dacă solicitați din nou linkul prin „Am uitat linkul portalului pentru oaspeți”, stocăm adresa de e-mail introdusă, adresa dumneavoastră IP și momentul, pentru protecția împotriva abuzurilor (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Durata stocării: cel mult 12 luni, apoi ștergere automată.
  • Însoțitori: Dacă invitați însoțitori, aceștia primesc propriul acces cu datele pe care le introduceți pentru ei.
  • Wallet pass (voluntar): Dacă adăugați cardul de acces în Apple Wallet sau Google Wallet, numele, șederea și datele de acces sunt transmise către Apple, respectiv Google (SUA, EU-US Data Privacy Framework). Temei juridic: consimțământul dumneavoastră prin adăugare (art. 6 alin. 1 lit. a GDPR).

8. Comunicare

  • E-mail: prin serverele furnizorului nostru lima-city (TrafficPlex GmbH, Bremen; servere în Frankfurt pe Main). Furnizorul verifică e-mailurile pentru spam și programe malițioase și păstrează jurnalele tehnice de e-mail până la 14 zile. Răspunsurile la e-mailurile către oaspeți le atribuim automat rezervării dumneavoastră.
  • SMS: prin LOX24 (LOX24 GmbH, Seestraße 109, 13353 Berlin, Germania), de ex. pentru linkul de acces sau memento-ul PIN.
  • WhatsApp: doar dacă ne contactați din proprie inițiativă prin WhatsApp sau deschideți un link WhatsApp; atunci se aplică condițiile WhatsApp (Meta).
  • Traducere: Dacă ne scrieți în altă limbă, traducem mesajele prin DeepL (DeepL SE, Köln). Temei juridic: interesul legitim de a ne înțelege cu dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).
  • Notificări interne: Primim notificări despre rezervări, plăți, mesaje și solicitări prin aplicația de mesagerie Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubai; servere în toată lumea, fără decizie UE privind caracterul adecvat). Se transmit doar numărul rezervării, unitatea de cazare, perioada și sumele, iar pentru mesaje și solicitări textul acestora și, după caz, fotografii ale defectelor semnalate, iar pentru avertizările de securitate o adresă IP scurtată — fără numele, adresa de e-mail și numărul dumneavoastră de telefon (acestea sunt eliminate automat). Temei juridic: interesul legitim pentru o soluționare rapidă (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).
  • Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. b GDPR (contract), respectiv lit. f (răspunsul la întrebările dumneavoastră).

9. Comenzi și servicii suplimentare

Mic dejun, produse de patiserie, produse de la chioșcul de pe hol, pătuț pentru copii, încărcarea bicicletelor electrice etc.: Stocăm comanda, suma și starea plății pentru executare și facturare (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR; facturile se păstrează 7 ani).

10. Încărcarea mașinii electrice (casa de vacanță Neue Saliterei)

Dacă folosiți stația de încărcare, sesiunile de încărcare (început, sfârșit, cantitatea de energie, wallbox) sunt înregistrate de sistemul de comandă din casă și atribuite rezervării dumneavoastră pentru facturare (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).

11. Felicitări de ziua de naștere și oferte

Doar dacă bifați căsuța voluntară în fișa de înregistrare. Cu consimțământul dumneavoastră vă trimitem de ziua de naștere o felicitare cu un voucher și ocazional oferte prin e-mail (art. 6 alin. 1 lit. a GDPR, § 174 TKG 2021). Pentru aceasta folosim numele, adresa de e-mail și data nașterii dumneavoastră. Vă puteți dezabona oricând prin linkul din fiecare e-mail sau informal prin e-mail.

11a. Confirmarea de citire a e-mailurilor noastre

E-mailurile legate de rezervare (ofertă, confirmare, informații de plată) conțin o mică imagine prin care vedem dacă și când a fost deschis e-mailul. Astfel aflăm dacă informațiile importante despre rezervarea dumneavoastră au ajuns. Se stochează doar momentul primei deschideri a acelui e-mail. Puteți împiedica acest lucru dezactivând încărcarea automată a imaginilor în programul de e-mail. Temei juridic: interesul nostru legitim de a avea certitudinea că informațiile importante pentru rezervare au ajuns (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR); vă puteți opune oricând prin e-mail.

12. Recenzii și cartea de oaspeți

Publicăm recenzii și înregistrări în cartea de oaspeți doar cu acordul dumneavoastră și doar cu numele ales de dumneavoastră.

13. Destinatari și persoane împuternicite

DestinatarScopSediuTemei
lima-city (TrafficPlex GmbH)Găzduire, e-mailDE (copie de siguranță FI)Persoană împuternicită
Beds24 GmbHChannel managerDEPersoană împuternicită
Booking.com / AirbnbRezervare prin platformăNL / IEResponsabilitate proprie
StripePlata cu cardul, garanția cu cardulIE (SUA: DPF)Persoană împuternicită / responsabilitate proprie
feratel media technologies AG (Deskline)Transmiterea fișelor de înregistrare, taxa de stațiuneATObligație legală
Primăria Frauenkirchen, asociația de turismÎnregistrare, taxa de stațiuneATObligație legală
TelegramNotificări interne (fără nume/date de contact)EAU / în toată lumeaInteres legitim
LOX24 GmbHTrimitere SMSDEPersoană împuternicită
DeepLTraducereDEInteres legitim
Apple, GoogleWallet pass (doar la cererea dumneavoastră)SUA (DPF)Consimțământ
Consultanță fiscală, autoritățiContabilitate, controaleATObligație legală

14. Cât timp stocăm datele

DateDurată
Fișe de înregistrare (date de înregistrare)7 ani (§ 19 MeldeV)
Facturi, plăți, contabilitate7 ani (§ 132 BAO)
Date de bază ale oaspeților fără obligație de înregistrare (contact, preferințe)3 ani după ultima ședere
Dovezi pentru scutirea de taxa de stațiune (imagine)atât timp cât primăria le poate solicita, cel mult 7 ani
Jurnale de deblocare, jurnale de utilizare a portalului, istoricul aerului condiționat/comutărilor, cereri „link de acces uitat”, jurnal de securitate (încercări de acces eșuate)cel mult 12 luni
Jurnalele serverului site-ului (furnizor)jurnale de acces până la 90 de zile, jurnale de erori până la 7 zile
Cereri care nu au dus la o rezervare3 ani (ca datele de bază ale oaspeților)

15. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționarea prelucrării, portabilitatea datelor și dreptul de a vă opune prelucrărilor bazate pe interese legitime. Vă puteți retrage oricând consimțământul cu efect pentru viitor. Obligațiile legale de păstrare (înregistrare, impozite) au prioritate față de ștergere.

Plângerile le puteți adresa Autorității austriece pentru protecția datelor (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viena, dsb@dsb.gv.at.

16. Securitate

Transmiterea are loc criptat (HTTPS). Accesele sunt protejate prin parolă, respectiv prin asocierea cu dispozitivul și PIN.

Pentru protecția împotriva abuzurilor și atacurilor înregistrăm încercările de acces eșuate (de ex. link de acces invalid, PIN greșit, autentificare eșuată) cu adresa IP, momentul și datele browserului. Temei juridic: interesul legitim pentru securitatea sistemelor noastre și a datelor dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Durata stocării: cel mult 12 luni, apoi ștergere automată.

Sabines Apetlonerstraße 29 · Salitergasse 5 · 7132 Frauenkirchen · Austria Se încarcă numărul de telefon Se încarcă adresa de e-mail
Cazare
  • Saliterei Ferienhaus
  • Apartment Lichtblick
  • Apartment Refugium
  • Studio Nest
  • Seewinkel Doppelzimmer
Impressum Protecția datelor Condiții generale și de anulare Regiunea
Burgenland Neusiedler See St. Martins Therme & Lodge