Traducere automată a condițiilor generale în limba germană. Numai versiunea în limba germană este obligatorie. Citiți versiunea în limba germană
Condiții generale
1. Părțile contractante și domeniul de aplicare
Unitățile de cazare oferite spre închiriere pe termen scurt reprezintă închiriere de camere private.
- Apartment Refugium, Apartment Lichtblick, Studio Nest și camera dublă Seewinkel, Apetlonerstraße 29, 7132 Frauenkirchen: partenerul contractual este Sabine Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.
- Casa de vacanță Saliterei, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen: partenerul contractual este Franz Stadlmann, Salitergasse 5, 7132 Frauenkirchen.
Aceste condiții se aplică tuturor solicitărilor, rezervărilor provizorii și rezervărilor făcute direct la noi (site, portalul oaspeților, e-mail, telefon, la fața locului). Pentru rezervările prin platforme de rezervare se aplică punctul 12. Proprietarii sunt mici întreprinzători; toate prețurile sunt prețuri finale, nu se afișează TVA (§ 6 alin. 1 pct. 27 din Legea austriacă privind TVA).
2. Solicitare, rezervare provizorie și rezervare
Solicitare și ofertă. La o solicitare primiți o ofertă. Aceasta este valabilă până la data menționată în ea.
Rezervare provizorie. O rezervare provizorie nu este obligatorie și este gratuită pentru dumneavoastră. Pe durata rezervării provizorii nimeni altcineva nu poate rezerva direct unitatea de cazare pentru această perioadă. Totuși, putem trimite oferte pentru aceeași perioadă altor persoane interesate. Dacă cineva acceptă o astfel de ofertă ca rezervare fermă, rezervarea dumneavoastră provizorie se anulează fără costuri pentru dumneavoastră; vă informăm imediat prin e-mail. Puteți anula oricând gratuit o rezervare provizorie.
Cum se încheie o rezervare. Contractul de cazare se încheie pe una dintre aceste căi:
- Rezervare online pe sabines.at: alegeți unitatea de cazare, perioada și numărul de persoane; înainte de trimitere se afișează prețul total, tariful și condițiile de anulare. Introduceți datele dumneavoastră, puteți verifica și corecta toate informațiile până la trimitere, luați la cunoștință aceste condiții generale și, dacă este cazul, furnizați garanția cu cardul de credit. Prin clic pe „rezervare cu obligație de plată” faceți o ofertă obligatorie. Contractul se încheie prin confirmarea noastră de rezervare, pe care o primiți imediat după aceea prin e-mail. Dacă o unitate de cazare este liberă și pregătită în aceeași zi, este posibilă și o rezervare instantanee cu cazare în aceeași zi.
- Solicitare și ofertă: la solicitarea dumneavoastră (site, e-mail, telefon) vă trimitem o ofertă cu dată de valabilitate. Dacă o acceptați ca rezervare, contractul se încheie prin confirmarea noastră de rezervare prin e-mail. Dacă o acceptați ca rezervare provizorie, se aplică cele menționate mai sus la „Rezervare provizorie”; devine rezervare fermă abia când o confirmați.
- La fața locului: la o rezervare făcută direct la fața locului, contractul se încheie prin confirmarea din procesul de rezervare; primiți confirmarea și prin e-mail.
- Platforme de rezervare: vezi punctul 12.
Limba contractului este germana. Aceste condiții generale și textele noastre (site, modulul de rezervare, portalul oaspeților, e-mailuri) sunt disponibile și în alte limbi; aceste traduceri au fost realizate automat și au doar scop informativ. În caz de neconcordanță, numai versiunea în limba germană este obligatorie. Stocăm textul contractului (oferta, confirmarea de rezervare, condițiile generale); îl primiți prin e-mail și îl puteți accesa oricând în portalul oaspeților.
Garanție cu cardul de credit. În funcție de tarif și ofertă, se poate solicita înregistrarea unui card de credit prin furnizorul nostru de servicii de plată Stripe. Cardul servește drept garanție; este debitat numai cu sumele datorate conform acestor condiții generale (în special taxe de anulare, neprezentare, sume restante, daune). Dacă se solicită o garanție, accesul la unitatea de cazare se activează numai după înregistrarea acesteia.
3. Prețuri, tarife și reduceri
- Prețurile se aplică pe unitate de cazare și noapte pentru numărul de persoane indicat și includ curățenia finală, lenjeria de pat și prosoapele.
- Taxa de stațiune conform Legii turismului din Burgenland din 2021 se plătește suplimentar (persoane de la 18 ani, pe noapte, în cuantumul stabilit de comună). Scutirile conform § 20 alin. 4 din Legea turismului din Burgenland se aplică pe baza unei dovezi.
- Tarif flexibil: poate fi anulat conform punctului 9.
- Tarif economic (numai la rezervarea cu mai mult de 21 de zile înainte de sosire, dacă este oferit): mai avantajos, dar nerambursabil; în caz de anulare sau neprezentare trebuie plătit prețul integral.
- Reducere last minute la rezervarea directă: la rezervările făcute cu puțin timp înainte este inclusă automat în prețul afișat.
- Voucherele pot fi utilizate până la data imprimată și nu pot fi preschimbate în numerar.
- Serviciile suplimentare (de ex. mic dejun și produse de patiserie în anumite perioade, pătuț pentru copii, check-in timpuriu, check-out târziu, încărcarea mașinii electrice) se facturează la prețurile afișate în portalul oaspeților.
4. Plată
- Suma restantă trebuie plătită cel târziu la plecare: în numerar, cu cardul sau online prin portalul oaspeților.
- Reducere pentru plata în numerar: dacă se oferă o reducere la plata în numerar (indicată în ofertă sau în portalul oaspeților), aceasta este de 2 % din suma totală restantă.
- La rezervările prin platforme, cazarea se plătește prin platformă; dacă și ce trebuie plătit la fața locului se vede pe platformă.
5. Sosire și acces
- Unitatea de cazare este disponibilă în ziua sosirii de la ora menționată în ofertă (de regulă de la 15:00). Un check-in mai devreme poate fi solicitat în portalul oaspeților și este contra cost după confirmare.
- Accesul se face fără contact: în apartamente și în camera dublă descuiați ușile cu linkul personal către portalul oaspeților pe smartphone sau, alternativ, printr-un apel — fără instalarea unei aplicații și fără a descărca ceva. La casa de vacanță Saliterei accesul se face printr-o cutie de chei cu cod; codul îl primiți în portalul oaspeților. Linkul este personal și nu poate fi transmis terților; însoțitorii primesc la nevoie propriul acces. În caz de abuz, accesul poate fi blocat.
- Păstrați cu grijă linkul și PIN-ul, nu le publicați (de ex. pe rețelele sociale sau în recenzii) și protejați-vă smartphone-ul împotriva accesului altor persoane (de ex. cu o blocare a ecranului). În cazul pierderii sau furtului smartphone-ului ori în caz de suspiciune de abuz, vă rugăm să ne informați imediat; vom invalida linkul anterior și vă vom trimite unul nou, pentru care setați un PIN nou.
- Nu răspundem pentru daunele care apar prin faptul că linkul sau PIN-ul dumneavoastră este transmis sau publicat de dumneavoastră, de însoțitorii sau vizitatorii dumneavoastră ori ajunge, din lipsă de grijă, în mâinile unor persoane neautorizate (de ex. furt sau spargere cu ajutorul accesului dumneavoastră); aceste daune le suportați dumneavoastră, în măsura în care vă revine o vină. Răspunderea noastră pentru propria intenție sau propria neglijență gravă (de ex. dacă nu blocăm un acces raportat) rămâne neafectată.
- Accesul se activează imediat ce înregistrarea oaspeților (punctul 6) este completă și o eventuală garanție cu cardul de credit solicitată a fost înregistrată.
- Dacă se predau chei sau carduri de acces, pierderea acestora trebuie raportată imediat. Cheile pierdute trebuie înlocuite, inclusiv costurile modificării necesare a sistemului de închidere centralizată (înlocuirea sau reconfigurarea încuietorilor). Un card de acces pierdut îl înlocuim gratuit; acesta este blocat după raportarea dumneavoastră.
6. Înregistrarea oaspeților
Conform Legii austriece privind înregistrarea din 1991, suntem obligați să ținem un registru pentru toți oaspeții. Vă rugăm să completați înregistrarea oaspeților pentru toți însoțitorii înainte de sosire online în portalul oaspeților și să confirmați corectitudinea datelor prin semnătură. Oaspeții din străinătate trebuie să indice în plus tipul și numărul documentului de călătorie. Fără o înregistrare completă a oaspeților nu avem voie să vă cazăm.
7. Șederea și regulamentul casei
- Animalele de companie nu sunt permise.
- Fumatul este interzis în toate spațiile interioare.
- Numai persoanele înregistrate pot înnopta în unitatea de cazare. Vizitatorii pot sta pe proprietate numai cu acordul nostru.
- Ore de liniște: 12–13, 22–7, precum și duminica și în zilele de sărbătoare. Zgomotul evitabil trebuie evitat.
- Unitatea de cazare, inventarul și spațiile exterioare trebuie tratate cu grijă; obiectele aparținând unității de cazare nu pot fi luate.
- Aerul condiționat și încălzirea (controlabile și prin portalul oaspeților) trebuie folosite cu măsură; apa, electricitatea și consumabilele sunt disponibile în cantități obișnuite pentru o gospodărie.
- Aparatele pot fi folosite numai conform destinației (de ex. mașina de spălat vase numai cu tablete pentru mașina de spălat vase). Uleiul, resturile de mâncare, produsele de igienă și alte obiecte nu pot fi aruncate în scurgere sau în toaletă. Gunoiul trebuie colectat selectiv în recipientele prevăzute.
- Echipamentele de joacă, grătarele și mobilierul de grădină se folosesc pe propriul risc. Pernele scaunelor trebuie depozitate în ladă după utilizare, iar umbrela de soare trebuie închisă la părăsirea terasei.
- În Apetlonerstraße există o cameră pentru biciclete care se încuie, cu posibilitate gratuită de încărcare pentru biciclete electrice; bicicletele trebuie parcate acolo.
- Încărcarea mașinii electrice (numai casa de vacanță Saliterei): numai la wallboxul atribuit; energia încărcată se facturează la prețul afișat în portalul oaspeților.
- Daunele și defecțiunile trebuie raportate imediat (de ex. prin portalul oaspeților). Remediem defecțiunile cât mai repede posibil; dumneavoastră contribuiți în măsura rezonabilă la limitarea daunei.
- Pentru utilizarea Wi-Fi se aplică condițiile de la punctul 15.
8. Plecare
- Unitatea de cazare trebuie eliberată în ziua plecării până la ora menționată în ofertă (de regulă 10:30, respectiv orele conform platformei de rezervare). Un check-out mai târziu poate fi solicitat în portalul oaspeților și este contra cost după confirmare. Dacă unitatea de cazare este eliberată mai târziu fără acord, costurile rezultate pot fi facturate.
- Curățenia finală este inclusă în preț. Vă rugăm să lăsați unitatea de cazare măturată: vasele spălate și puse la loc, frigiderul golit, gunoiul colectat selectiv. Murdăria excepțională se facturează în funcție de efort.
9. Modificarea și anularea rezervărilor directe
- Modificările (de ex. data, numărul de persoane) trebuie solicitate în scris (e-mail sau portalul oaspeților) și sunt valabile numai după confirmarea noastră.
- Rezervările provizorii pot fi anulate gratuit oricând.
- Rezervări cu tarif flexibil: casele și apartamentele de vacanță sunt de obicei rezervate cu mult timp înainte; dacă o rezervare este anulată, de cele mai multe ori nu se mai găsește un oaspete nou pentru această perioadă în scurt timp. De aceea este necesară următoarea eșalonare. Dacă în ofertă nu s-a convenit altfel, se percep următoarele taxe de anulare din prețul cazării (fără curățenia finală și taxa de stațiune). Se numără zilele calendaristice de la data primirii anulării până la ziua sosirii:
- cu mai mult de 90 de zile înainte de sosire: gratuit
- cu 90 până la 61 de zile înainte de sosire: 45 %
- cu 60 până la 31 de zile înainte de sosire: 60 %
- cu 30 până la 15 zile înainte de sosire: 75 %
- cu 14 până la 8 zile înainte de sosire: 85 %
- cu 7 zile sau mai puțin înainte de sosire, precum și în ziua sosirii: 95 %
- Tarif economic: nerambursabil (punctul 3).
- Anulările se pot face în scris sau prin linkul de anulare din ofertă ori din portalul oaspeților (cu confirmare prin e-mail). Determinantă este data primirii. O taxă de anulare datorată poate fi debitată de pe cardul de credit înregistrat.
- Aveți libertatea de a dovedi că nu am suferit nicio pagubă sau o pagubă semnificativ mai mică; dacă reușim să închiriem din nou unitatea de cazare, încasările se scad.
- Fără drept de retragere: pentru contractele de cazare pentru o perioadă determinată nu există un drept legal de retragere pentru contractele la distanță (§ 18 alin. 1 pct. 10 din legea austriacă FAGG).
- Vă recomandăm încheierea unei asigurări storno pentru călătorie.
10. Neprezentare
Dacă nu vă prezentați până la ora 24 a zilei de sosire și nu ați convenit o sosire mai târzie, putem rezilia contractul. În caz de neprezentare se facturează prețul cazării, minus cheltuielile economisite (de ex. curățenia finală) și minus încasările dintr-o eventuală nouă închiriere; punctul 9 (dovada unei pagube mai mici) se aplică în mod corespunzător.
11. Retragerea proprietarului
- Putem rezilia contractul sau îl putem desface cu efect imediat dacă forța majoră sau alte împrejurări care nu ne sunt imputabile fac imposibilă executarea, dacă ați furnizat informații înșelătoare despre fapte esențiale, nu furnizați la timp o garanție sau o plată solicitată, cazați animale de companie, nu respectați interdicția de fumat, murdăriți sau deteriorați considerabil unitatea de cazare ori, prin comportamentul dumneavoastră, deranjați sau puneți în pericol considerabil alți oaspeți sau locatari. Vă informăm imediat despre aceasta. Sumele deja plătite pentru nopțile nefolosite le rambursăm în caz de forță majoră; în celelalte cazuri ne rezervăm dreptul la despăgubiri.
- Din motive obiectiv justificate, putem anula gratuit până cu 3 luni înainte de sosire; plățile deja efectuate se rambursează.
12. Rezervări prin platforme
La rezervările prin platforme (de ex. Booking.com, Airbnb), contractul se încheie conform condițiilor platformei; pentru preț, plată și anulare se aplică condițiile convenite acolo. În rest, în special pentru înregistrarea oaspeților, acces, regulamentul casei, taxa de stațiune, serviciile suplimentare și răspundere, se aplică aceste condiții generale.
Și la rezervările prin platforme putem solicita înregistrarea unei garanții cu cardul de credit (punctul 2). Aceasta servește la acoperirea daunelor; în acest caz accesul la unitatea de cazare se activează numai după înregistrare. Sumele facturate de platformă nu sunt debitate din nou prin aceasta.
13. Răspundere
- Răspundeți pentru daunele pe care dumneavoastră, însoțitorii sau vizitatorii dumneavoastră le provocați din culpă în timpul șederii.
- Răspundem pentru daune numai în caz de intenție sau neglijență gravă. Aceasta nu se aplică vătămărilor corporale și nici în măsura în care dispozițiile legale prevăd în mod imperativ o răspundere mai extinsă (în special §§ 970 și urm. din Codul civil austriac ABGB pentru bunurile aduse). Vă rugăm să păstrați obiectele de valoare și bicicletele în siguranță.
14. Protecția datelor, soluționarea litigiilor, legea aplicabilă și instanța competentă
- Informații despre prelucrarea datelor dumneavoastră găsiți în declarația de protecție a datelor pe sabines.at.
- Nu suntem obligați și nici dispuși să participăm la proceduri în fața unui organism de soluționare alternativă a litigiilor de consum.
- Se aplică legea austriacă, cu excluderea normelor conflictuale; dispozițiile imperative de protecție a consumatorilor din statul dumneavoastră de reședință rămân neafectate. Pentru acțiunile împotriva consumatorilor cu domiciliul sau reședința obișnuită în Austria este competentă instanța în a cărei circumscripție aceștia își au domiciliul, reședința obișnuită sau locul de muncă (§ 14 din legea austriacă de protecție a consumatorilor KSchG); în rest se aplică competențele legale.
- Clauză de salvgardare: dacă o prevedere a acestor condiții generale este sau devine în totalitate sau parțial nulă ori inaplicabilă, valabilitatea celorlalte prevederi rămâne neafectată. Prevederea nulă este înlocuită de reglementarea legală.
15. Condiții de utilizare a Wi-Fi
15.1 Prin conectarea la rețeaua Wi-Fi a unității de cazare sunteți de acord cu aceste condiții. Utilizarea este limitată la durata șederii dumneavoastră.
15.2 Oferim accesul la internet în limita posibilităților tehnice, fără a garanta o anumită viteză sau disponibilitate permanentă. Nu stocăm conținutul conexiunilor dumneavoastră.
15.3 Rețeaua Wi-Fi nu include protecție antivirus și nici firewall pentru dispozitivele dumneavoastră. Datele pot fi citite de terți dacă nu sunt transmise criptat; folosiți conexiuni criptate pentru datele confidențiale.
15.4 Sunt interzise utilizarea abuzivă, accesarea și distribuirea de conținut ilegal sau protejat juridic, precum și orice utilizare care poate avea consecințe juridice negative pentru noi sau pentru terți. În caz de încălcare putem bloca imediat accesul. Ne despăgubiți în privința pretențiilor terților rezultate din utilizarea dumneavoastră culpabilă și ilegală.
15.5 Datele de acces nu pot fi transmise terților.
15.6 Pentru daunele aduse dispozitivelor sau datelor răspundem numai în caz de intenție sau neglijență gravă. În rest se aplică Legea austriacă a telecomunicațiilor din 2021, Legea comerțului electronic, GDPR și Legea privind protecția datelor.